1 00:00:29,272 --> 00:00:32,609 Откакто човек започна да мисли, той иска да лети. 2 00:00:32,692 --> 00:00:36,780 Но летенето беше само за птиците... 3 00:00:38,907 --> 00:00:42,869 и продължи да бъде така в продължение на хиляди години. 4 00:00:56,841 --> 00:01:01,179 Човек, вечен оптимист, продължаваше да опитва. 5 00:02:54,209 --> 00:02:58,421 Окуражен от многобройните си успехи, мъжът продължи да опитва. 6 00:03:00,173 --> 00:03:02,133 Чрез неговия гений и неговата изобретателност... 7 00:03:02,259 --> 00:03:04,761 той успя да вземе машините си от земята... 8 00:03:04,886 --> 00:03:08,265 и понякога той ги свали отново. 9 00:03:12,143 --> 00:03:14,854 Браво! Браво! 10 00:03:19,150 --> 00:03:20,944 По целия свят, 11 00:03:21,027 --> 00:03:24,197 ранни пионери пишеха история на летенето. 12 00:03:24,322 --> 00:03:27,450 И в Италия, Граф Емилио Понтичели... 13 00:03:27,534 --> 00:03:31,746 направи това, което много хора твърдяха беше първият полет на дълги разстояния. 14 00:03:44,759 --> 00:03:46,678 В това нямаше съмнение... 15 00:03:46,761 --> 00:03:50,223 до 1910 г., летенето беше станало ярост. 16 00:03:50,348 --> 00:03:52,225 Човекът беше завладял въздуха... 17 00:03:52,350 --> 00:03:55,228 и хора навсякъде всички бяхме разтревожени за... 18 00:03:55,353 --> 00:03:59,065 тези великолепни мъже в техните летателни машини. 19 00:06:36,640 --> 00:06:38,558 Здравей Ричард! 20 00:07:07,045 --> 00:07:09,923 О, Ричард! О, Ричард, моля те, вземи ме. 21 00:07:10,048 --> 00:07:12,509 О, не, не днес. Не, прекалено е ветровито. 22 00:07:12,634 --> 00:07:14,553 хайде Ще я завъртим. 23 00:07:14,636 --> 00:07:18,431 И така или иначе, строго погледнато, Все още съм дежурен. лифт! 24 00:07:18,557 --> 00:07:21,434 Не е твърде ветровито, за да летите. 25 00:07:21,560 --> 00:07:23,436 хайде Подай ръка. 26 00:07:26,356 --> 00:07:28,733 О, Ричард, виж тази птица. 27 00:07:28,817 --> 00:07:32,696 Може да отиде където си поиска, когато пожелае. 28 00:07:32,779 --> 00:07:35,532 - Голяма си късметлийка. - Да, знам. 29 00:07:35,657 --> 00:07:38,368 О, бих искал да се рея във въздуха и гледам надолу към света. 30 00:07:38,493 --> 00:07:40,704 Добре, разочаровай я. 31 00:07:43,081 --> 00:07:45,959 Мисля, че ще направя много хубава птица. 32 00:07:46,084 --> 00:07:49,254 Да, смея да твърдя. Благодаря ти, Картър. 33 00:07:49,379 --> 00:07:53,258 Ричард, такелажът не е ли малко стегнат? 34 00:07:53,341 --> 00:07:55,594 Изглежда, че разтяга тъканта. 35 00:07:55,719 --> 00:07:57,596 Ставаш доста добър в забелязването на нещата. 36 00:07:57,721 --> 00:08:00,891 - Е, силно се надявам. - Благодаря ти, Картър. 37 00:08:02,225 --> 00:08:04,352 След цялата работа Свърших с тази измишльотина. 38 00:08:04,436 --> 00:08:06,354 А, Патриша... 39 00:08:06,438 --> 00:08:08,982 получихте ли шанс да говоря с баща ти за моята идея? 40 00:08:09,107 --> 00:08:12,319 Да, той е много заинтересован, но все пак ще трябва да говориш с него. 41 00:08:12,444 --> 00:08:14,362 О, добре, мога да го направя, добре. 42 00:08:14,446 --> 00:08:16,948 Кажете му, че ще се увеличи тиража на неговия вестник. 43 00:08:17,032 --> 00:08:20,452 Развейте знамето. Знаеш ли, Британия владее морето... 44 00:08:20,535 --> 00:08:22,662 но тя не управлява небето, и всичко това. 45 00:08:22,787 --> 00:08:24,664 Да, знам точно какво да кажа. 46 00:08:24,789 --> 00:08:28,126 добре Тогава, когато той се съгласи с идеята ти... 47 00:08:28,251 --> 00:08:30,629 трябва да го питаш ако можеш да ме откараш да летя. 48 00:08:30,712 --> 00:08:32,839 Хм. Да, може би. 49 00:08:32,964 --> 00:08:34,841 Този следобед? 50 00:08:36,551 --> 00:08:39,012 - Добре. - О! 51 00:08:39,137 --> 00:08:41,014 Патриша, не сега, аз съм в униформа. 52 00:08:41,139 --> 00:08:44,684 О, Ричард, не бъди толкова глупав. 53 00:08:46,853 --> 00:08:50,941 Последвайте ме в колата си. Ще се опитам да не бързам. 54 00:08:51,066 --> 00:08:52,984 о 55 00:09:10,502 --> 00:09:13,046 - Какъв е проблемът? - О, нищо. 56 00:09:13,171 --> 00:09:15,674 - Татко не знае за това. - О 57 00:09:15,799 --> 00:09:17,842 Няма да мине минута. 58 00:09:42,367 --> 00:09:45,787 - Добре? - Много хубаво. 59 00:09:46,913 --> 00:09:48,832 Изглеждаш точно като момиче. 60 00:09:48,915 --> 00:09:50,834 благодаря 61 00:09:56,840 --> 00:09:59,384 Знаеш ли, един от тези дни, баща ти ще те открие. 62 00:09:59,509 --> 00:10:01,511 Ммм, знам. 63 00:10:01,595 --> 00:10:04,306 Вълнуващо, нали? 64 00:10:13,398 --> 00:10:16,067 Проблемът с авиацията днес това твърде много добри идеи ли е... 65 00:10:16,192 --> 00:10:19,404 се разсейват в твърде много самолети. 66 00:10:19,529 --> 00:10:23,116 Ако можехме да съберем всички тези различни видове от цял свят... 67 00:10:23,241 --> 00:10:25,243 тогава всички биха могли да се учат един от друг. 68 00:10:25,368 --> 00:10:27,245 От цял ​​свят? 69 00:10:27,370 --> 00:10:30,749 Възможно е, лорд Роунсли. Французите а американците са доста пред нас. 70 00:10:30,832 --> 00:10:33,168 - Никога не съм знаел това. - Е, сами сме си виновни. 71 00:10:33,251 --> 00:10:36,213 Вярвате или не, нито един англичанин не е летял до преди три години. 72 00:10:36,296 --> 00:10:38,215 наистина ли 73 00:10:40,258 --> 00:10:42,636 Британия може да владее вълните, сър... 74 00:10:42,761 --> 00:10:46,640 но тя не владее небето, така или иначе още не. 75 00:10:46,765 --> 00:10:49,100 Вземете още малко Мадейра. О, не си свършил. 76 00:10:49,226 --> 00:10:53,230 по дяволите Ние трябва да управляваме небето. 77 00:10:53,355 --> 00:10:56,399 Виждам, че ще бъдеш истински ентусиаст, сър. 78 00:10:56,483 --> 00:10:58,401 Всеки път, когато трябва да се погрижите да дойдете... 79 00:10:58,485 --> 00:11:01,780 Не, благодаря, Мейс. Може да съм стара мъглива... 80 00:11:01,905 --> 00:11:04,616 но мисля, че ако Господ имаше намерение да летя... 81 00:11:04,741 --> 00:11:07,536 щеше да ми даде... криле. 82 00:11:07,619 --> 00:11:12,082 Пътуваш с влак, татко, но нямаш никакви колела. 83 00:11:14,417 --> 00:11:17,712 Наистина ли искаш да кажеш, че никой англичанин не е летял? до преди три години? 84 00:11:17,796 --> 00:11:20,215 Точно така, сър. 85 00:11:20,298 --> 00:11:22,384 Хм. 86 00:11:24,594 --> 00:11:26,846 Ела да ме видиш пак след няколко дни. 87 00:11:26,972 --> 00:11:29,808 Междувременно ще обсъдя идеята ви с моите тиражни хора. 88 00:11:29,933 --> 00:11:33,019 О, благодаря ви, сър. много ви благодаря 89 00:11:41,820 --> 00:11:45,198 Между другото, сър, има още нещо. 90 00:11:45,323 --> 00:11:49,244 Чудя се дали мога да взема Патриша този следобед. 91 00:11:49,369 --> 00:11:51,288 нагоре? къде? 92 00:11:51,371 --> 00:11:55,458 О, в небето, отче, летящ. 93 00:11:56,751 --> 00:12:00,672 Със сигурност не! Категорично ви забранявам да се качвате... 94 00:12:00,797 --> 00:12:02,716 и категорично ти забранявам... 95 00:12:02,841 --> 00:12:05,468 да отведа дъщеря ми да лети, днес или всеки друг ден. 96 00:12:05,552 --> 00:12:08,221 - Разбра ли се? - Да, сър. 97 00:12:08,346 --> 00:12:11,766 Абсолютно, сър. Благодаря, сър. 98 00:12:24,154 --> 00:12:27,657 „Абсолютно ви забранявам да вземете моя дъщеря лети, днес или който и да е ден. 99 00:12:27,741 --> 00:12:29,659 - Патриша, скъпа... - Това напълно ли е разбрано?" 100 00:12:29,743 --> 00:12:32,871 „О, да, сър. Абсолютно, сър.“ Три пълни торби, сър! 101 00:12:32,996 --> 00:12:35,540 Не съм виновен аз. Сега, Патриша, не можеш да обвиняваш баща си... 102 00:12:35,665 --> 00:12:38,210 защото мисля, че летенето е опасно. Така е. 103 00:12:38,335 --> 00:12:42,005 Но когато се ентусиазира относно идеята, той ще промени решението си. 104 00:12:42,088 --> 00:12:44,799 Сега ще видиш. О, Патриша. 105 00:12:44,883 --> 00:12:47,427 Не, Ричард, ти си в униформа. 106 00:12:49,971 --> 00:12:55,101 Ако не ме вземеш да летя, Ще намеря някой, който ще го направи. 107 00:12:55,227 --> 00:12:57,312 О, добре. 108 00:12:57,395 --> 00:13:00,523 Предполагам, че не бихте искали отидете да обядвате в Уиндзор? 109 00:13:03,193 --> 00:13:05,195 Можеш да караш колата, ако искаш. 110 00:13:08,156 --> 00:13:10,200 - Аз? - да 111 00:13:10,325 --> 00:13:13,537 о! хайде 112 00:13:16,706 --> 00:13:19,709 Е, това е моята идея, господа. 113 00:13:19,834 --> 00:13:24,881 Не фестивал, а нещо, което ще разпали въображението на света... 114 00:13:24,965 --> 00:13:29,052 която ще събере всички различните видове летателни машини... 115 00:13:29,135 --> 00:13:33,890 и в същото време, увеличете тиража на моя вестник. 116 00:13:35,725 --> 00:13:37,602 Въздушно състезание, господа... 117 00:13:37,727 --> 00:13:41,940 иницииран, спонсориран и възнаграден от Daily Post. 118 00:13:42,065 --> 00:13:45,777 Въздушно състезание, което ще покаже това Британия не само владее вълните... 119 00:13:45,902 --> 00:13:50,240 но възнамерява в бъдеще, да владееш небето. 120 00:13:50,323 --> 00:13:55,412 Въздушна надпревара между двамата най-важните столици на света... 121 00:13:55,537 --> 00:13:58,957 Лондон и Париж. 122 00:13:59,082 --> 00:14:01,543 - Но това означава летене през Ламанша. 123 00:14:01,626 --> 00:14:05,171 Е, разбира се, че е така. Това е цялата идея, Гаскойн. 124 00:14:05,297 --> 00:14:07,757 Е, французинът го направи миналата година. 125 00:14:07,841 --> 00:14:10,427 Предполагам някакъв напредък е направено от тогава? 126 00:14:10,510 --> 00:14:12,762 - Разбира се, че има, сър. - Много добре. 127 00:14:12,846 --> 00:14:15,432 Ще оставя подробностите да се разработи от моя персонал... 128 00:14:15,557 --> 00:14:18,768 и вие господа на Кралския аероклуб. 129 00:14:18,894 --> 00:14:22,105 Ти, Гаскойн, ще бъде моят офицер за връзка... 130 00:14:22,188 --> 00:14:24,274 авиационен кореспондент. 131 00:14:24,357 --> 00:14:28,445 Очаквам да се издигнеш възможно най-често. 132 00:14:28,570 --> 00:14:31,740 Да, сър. Хм, може ли някой да попита каква ще бъде наградата, сър? 133 00:14:31,823 --> 00:14:33,617 �10 000. 134 00:14:33,742 --> 00:14:37,454 �10 000? Много щедър, сър. 135 00:14:37,579 --> 00:14:40,040 Това трябва да привлече летци от цял свят. 136 00:14:40,165 --> 00:14:43,043 Това е идеята. въпреки това... 137 00:14:43,168 --> 00:14:46,504 Очаквам наградата да бъде спечелен от англичанин. 138 00:14:54,721 --> 00:14:56,806 „Велико въздушно състезание Лондон-Париж. 139 00:14:56,890 --> 00:14:59,643 „Daily Post предлага награда от £10 000. 140 00:14:59,768 --> 00:15:03,772 Състезателите всъщност ще прелетят Английски канал. „Това не е лошо, а? 141 00:15:03,855 --> 00:15:07,067 Бихте ли добавили, хм, „Чуждестранни вестници, моля копирайте“? 142 00:15:07,192 --> 00:15:09,236 Това вече е направено там в долната част на страницата. 143 00:15:09,361 --> 00:15:11,321 - Ето още покани. - Добре. 144 00:15:11,446 --> 00:15:13,907 Знаеш ли, между тези покани и вестниците... 145 00:15:14,032 --> 00:15:17,619 трябва да достигнем до всеки летящ човек в света. 146 00:15:17,702 --> 00:15:20,497 Емилио Понтичели... Италия. 147 00:15:20,580 --> 00:15:24,543 Пиер Дюбоа... Диеп, Франция. Франция. вярно 148 00:15:34,386 --> 00:15:36,513 Мадмоазел, s'il vous pla�t. 149 00:15:36,638 --> 00:15:39,683 Мосю Дюбоа! Мосю Дюбоа! 150 00:15:39,808 --> 00:15:42,352 Мосю Дюбоа! 151 00:15:42,477 --> 00:15:45,146 Мосю Дюбоа! 152 00:16:14,801 --> 00:16:16,761 - Mon Dieu! - Скъпи ми. 153 00:16:20,724 --> 00:16:22,601 Il est mort! 154 00:16:27,898 --> 00:16:32,068 О, мъртва ли съм, или сънувам? 155 00:16:32,194 --> 00:16:35,447 Ах, merveilleuse. Толкова си очарователна. 156 00:16:35,572 --> 00:16:38,074 - как се казваш - Брижит. 157 00:16:38,158 --> 00:16:40,619 Бригит? О, страхотно. 158 00:16:42,537 --> 00:16:44,456 Мозъчно сътресение. 159 00:16:44,539 --> 00:16:47,083 господине 160 00:16:47,209 --> 00:16:51,046 Мосю, може би е важно. От Англия е. 161 00:16:53,340 --> 00:16:55,258 Nom de chien! 162 00:16:57,219 --> 00:16:59,429 250 000 франка? 163 00:16:59,554 --> 00:17:01,723 - Вие? - Трябва да слезем от машината. 164 00:17:01,806 --> 00:17:04,226 - Да, какво, аз? - Да, ти. бързо! 165 00:17:53,525 --> 00:17:55,527 Прочетете го, моля. 166 00:17:59,322 --> 00:18:01,366 „Негово императорско величество кайзерът заповядва... 167 00:18:01,491 --> 00:18:07,414 „че печели немски офицер ... въздушното състезание Лондон-Париж. 168 00:18:07,539 --> 00:18:09,749 Вие ще уредите съответно. " 169 00:18:12,586 --> 00:18:14,796 - Румпелщросе. - Хер полковник? 170 00:18:14,880 --> 00:18:16,882 Поръчайте друга летателна машина. 171 00:18:16,965 --> 00:18:19,676 Jawohl, хер полковник, още една летяща машина. 172 00:18:19,759 --> 00:18:22,053 Но няма никой друг който може да лети. 173 00:18:22,178 --> 00:18:24,055 Не може да е трудно... 174 00:18:24,180 --> 00:18:26,141 иначе Винклер не би могъл да го направи. 175 00:18:28,852 --> 00:18:31,354 - Не че беше добър в това. - Разбира се, хер полковник. 176 00:18:31,479 --> 00:18:34,816 - И така, Rumpelstrosse. - Хер полковник? 177 00:18:34,900 --> 00:18:36,818 Ще управляваш новата машина. 178 00:18:36,902 --> 00:18:38,862 Jawohl, хер полковник. 179 00:18:41,156 --> 00:18:43,825 Но как ще се науча да летя? 180 00:18:43,909 --> 00:18:47,370 По същия начин, както научаваме всичко останало в немската армия... 181 00:18:47,495 --> 00:18:49,414 от книгата с инструкции. 182 00:18:51,625 --> 00:18:53,543 хайде де! 183 00:19:04,054 --> 00:19:08,058 Нямам нищо против да се интересуваш в дамите. Това е естествено. 184 00:19:08,183 --> 00:19:12,729 Но не е естествено да се изправиш и им помахайте, когато прелетите покрай тях. 185 00:19:12,812 --> 00:19:14,773 Загубих главата си, Джордж. 186 00:19:14,898 --> 00:19:18,527 да Ти загуби най-много и от моята инвестиция. 187 00:19:18,610 --> 00:19:20,737 Казах ти, че мога да го поправя. 188 00:19:20,820 --> 00:19:23,615 Може би е по-добре да изчакаме, Орвил. 189 00:19:23,740 --> 00:19:28,078 Върнете се на работа като обикновените хора. 190 00:19:28,161 --> 00:19:31,039 Джордж, просто нямаш летящата буболечка. 191 00:19:31,122 --> 00:19:35,001 Не летиш, значи не знаеш какво е там горе. 192 00:19:35,126 --> 00:19:37,462 Не е изкачването това ме обезсърчава... 193 00:19:37,546 --> 00:19:42,467 това са различните начини продължаваш да откриваш, че слизаш. 194 00:19:42,592 --> 00:19:46,846 Момче, когато си там горе, получаваш усещане за свобода и сила, която... 195 00:19:46,972 --> 00:19:50,308 добре, това просто не разбираш от всичко друго. 196 00:19:50,392 --> 00:19:54,312 Не, господине. Никога няма да се откажа да летя. 197 00:20:00,986 --> 00:20:03,196 Хей, Орвил, виж това. 198 00:20:03,321 --> 00:20:08,493 „Въздушно състезание Лондон – Париж. Първа награда... $50 000." 199 00:20:08,618 --> 00:20:13,498 - Уау-и! – „За повече подробности обърнете на страница шест.“ 200 00:20:13,623 --> 00:20:15,584 Уау! 201 00:20:21,006 --> 00:20:23,800 Някъде там има шеста страница. 202 00:20:23,884 --> 00:20:25,969 Къде е великият Понтичели? 203 00:20:26,052 --> 00:20:27,971 Ах! Ето го! Ето го там. 204 00:20:28,054 --> 00:20:30,682 Емилио! 205 00:20:30,807 --> 00:20:32,851 Емилио, чу ли новините? 206 00:20:39,482 --> 00:20:42,194 татко 207 00:20:46,573 --> 00:20:49,534 Емилио, сега се отказа да летиш, а? 208 00:20:49,618 --> 00:20:52,162 Обещавам, cara. 209 00:20:52,245 --> 00:20:56,416 Без летене. Финито. Ох! 210 00:20:56,541 --> 00:20:59,794 Емилио, добре ли си? 211 00:20:59,878 --> 00:21:02,339 Всяка кост в тялото ми е счупена. 212 00:21:02,422 --> 00:21:05,133 Емилио, виждал ли си това? 213 00:21:11,264 --> 00:21:13,183 - София? - А? 214 00:21:13,266 --> 00:21:15,602 Вижте. аз ще вляза. 215 00:21:15,727 --> 00:21:18,396 Ще спечеля... за Италия. 216 00:21:18,521 --> 00:21:20,732 - Но ти обеща. - Отлага се. 217 00:21:20,857 --> 00:21:23,944 Ела, отиваме и правим плановете. 218 00:21:24,069 --> 00:21:27,239 Ще купя най-доброто - летяща машина в света. 219 00:21:27,364 --> 00:21:30,534 Като Цезар отиваме в Англия! 220 00:21:30,617 --> 00:21:33,537 - Бела, Бамбини, andiamo! - Браво! 221 00:21:33,620 --> 00:21:36,706 браво Емилио! Емилио! 222 00:22:07,195 --> 00:22:09,114 Ямамото! 223 00:22:48,320 --> 00:22:50,530 �10 000. 224 00:22:51,907 --> 00:22:54,201 само си представете, знаете ли, че имаме 83 записа? 225 00:22:54,326 --> 00:22:56,203 Четиридесет само от континента. 226 00:22:56,328 --> 00:22:59,581 ха! Интересът към надпреварата е световен. 227 00:22:59,664 --> 00:23:02,792 Наистина мисля това е една от най-добрите идеи, които някога съм имал. 228 00:23:04,294 --> 00:23:06,463 Шшт! 229 00:23:06,546 --> 00:23:08,465 Хайде, Патриша. 230 00:23:14,387 --> 00:23:16,890 Друг запис от Финикс... 231 00:23:17,015 --> 00:23:19,809 - Аризона, милорд. - Аризона. 232 00:23:19,893 --> 00:23:22,145 Аризона? о 233 00:23:22,270 --> 00:23:25,982 Е, за някой да стигне дотам, трябва да е или много богат, или много уверен. 234 00:23:26,066 --> 00:23:28,151 Е, тъй като той е американец, той вероятно е и двете. 235 00:23:28,276 --> 00:23:30,403 Казвам, ето те! 236 00:23:30,529 --> 00:23:33,156 Вие не поканихте този граничар сър Пърси, ти ли 237 00:23:33,240 --> 00:23:36,326 - Не разбира се. - Тогава какво, по дяволите, прави той тук? 238 00:23:36,409 --> 00:23:38,328 аз не знам 239 00:23:38,411 --> 00:23:40,372 - Здравейте, г-це Роунсли. - здравей 240 00:23:40,497 --> 00:23:44,459 Роунсли, Мейс. Току-що влязох за формуляр за вход... 241 00:23:44,543 --> 00:23:47,087 за тази твоя малка разходка на Гей Пари. 242 00:23:47,212 --> 00:23:49,506 Ако имате предвид официален формуляр за участие... 243 00:23:49,589 --> 00:23:53,510 за моето въздушно състезание от Лондон до Париж, офисът ми ще ви изпрати такъв. 244 00:23:53,593 --> 00:23:57,305 Е, предвид факта, че съм такъв от най-изтъкнатите английски аеропланисти... 245 00:23:57,389 --> 00:23:59,808 това е доста неефективно от тяхна страна да не ми изпратиш преди. 246 00:23:59,891 --> 00:24:03,353 Казвам, извинете ме, ако държиш чука си така... 247 00:24:03,478 --> 00:24:05,397 ще изиграете този удар много по-добре. 248 00:24:05,480 --> 00:24:07,816 Ще държа чука си както винаги съм държал чука си. 249 00:24:07,899 --> 00:24:09,860 В такъв случай ще пропуснете изстрела. 250 00:24:11,570 --> 00:24:14,990 какво ти казах Пропусна изстрела. 251 00:24:15,073 --> 00:24:17,576 Е, очаквам да бъдем Ще се видим отново скоро, сър Пърси. 252 00:24:17,659 --> 00:24:19,578 - Мм-хмм. - Радвам се, че ще се включиш в надпреварата. 253 00:24:19,661 --> 00:24:22,706 Не само ще се присъединя, мило момче, Ще го спечеля. 254 00:24:22,789 --> 00:24:25,333 Наистина ли мислиш, че имаш шанс, сър Пърси? 255 00:24:25,417 --> 00:24:27,419 Мис Роунсли... 256 00:24:27,502 --> 00:24:30,213 Никога не оставям нищо на случайността. 257 00:24:46,688 --> 00:24:49,482 Дръж се на опашката. Вдигам обороти. почакай 258 00:25:23,892 --> 00:25:25,810 Хей, Орвил, виж това. 259 00:25:25,894 --> 00:25:28,521 Уау! Значи това е Брукли, а? 260 00:25:31,733 --> 00:25:34,236 - Това е, което трябва да победиш. - да 261 00:25:37,197 --> 00:25:40,784 - Уау-и! - О! 262 00:25:40,867 --> 00:25:43,328 Хей, ти поеми. веднага се връщам 263 00:25:43,411 --> 00:25:46,998 - Добре ли си? - Да разбира се. 264 00:25:47,123 --> 00:25:49,000 О, скъпи. 265 00:25:50,502 --> 00:25:54,256 благодаря Не, не, от другата страна. По този начин. 266 00:25:54,339 --> 00:25:56,716 - Не, обратното е. - Ох! 267 00:25:58,093 --> 00:26:02,597 - О, виж какво направи. - Какво съм направил? 268 00:26:02,681 --> 00:26:05,225 о! Никога ли не сте виждали крака? 269 00:26:05,350 --> 00:26:07,519 Е, разбира се, много пъти... 270 00:26:07,644 --> 00:26:11,022 особено когато вземете момичета да летят толкова често, колкото и аз... 271 00:26:11,147 --> 00:26:13,024 можете да видите много крака. 272 00:26:13,149 --> 00:26:15,318 И цветчета също. 273 00:26:16,486 --> 00:26:18,446 О, но никоя от тях не е толкова красива, колкото твоята. 274 00:26:18,530 --> 00:26:22,325 Ако това трябва да е комплимент, Не съм поласкана. 275 00:26:23,869 --> 00:26:26,538 Каза ли, че водиш момичета да летят? 276 00:26:26,663 --> 00:26:29,124 Е, разбира се, през цялото време, само обратно у дома. 277 00:26:29,207 --> 00:26:31,126 Тук съм само за да се състезавам. 278 00:26:31,209 --> 00:26:35,297 - О, ти си един от американците. - ъъъъ 279 00:26:35,380 --> 00:26:39,509 О, добре, това обяснява всичко. 280 00:26:39,593 --> 00:26:43,263 - Велосипедът ми, моля. - О, разбира се. 281 00:26:43,388 --> 00:26:45,390 Кажете, работите ли тук? 282 00:26:45,515 --> 00:26:47,559 Не, защо? 283 00:26:47,684 --> 00:26:50,478 Е, мислех, че... 284 00:26:50,562 --> 00:26:52,480 Е, бих искал да те виждам повече. 285 00:26:52,564 --> 00:26:55,192 Можеше да го формулираш по-добре. 286 00:26:55,317 --> 00:26:57,277 Страхувам се, че е невъзможно. 287 00:26:57,402 --> 00:27:00,530 Не съм задушен, но не сме се запознали. 288 00:27:00,655 --> 00:27:02,657 Е, трябва ли да бъдем? 289 00:27:02,741 --> 00:27:07,829 Но разбира се. английски момичета не се интересувай да те вдигнат. 290 00:27:07,913 --> 00:27:11,499 И така, докато не се представим правилно... 291 00:27:11,583 --> 00:27:13,501 довиждане 292 00:27:31,144 --> 00:27:33,396 А, ето те, Мейс. 293 00:27:33,521 --> 00:27:36,733 - О, здравейте, сър. - Радвам се, че си тук. Ще поговорим с теб. 294 00:27:36,816 --> 00:27:39,069 О, разбира се, сър. Вътре или отвън? 295 00:27:39,152 --> 00:27:41,112 Навън. 296 00:27:48,036 --> 00:27:50,539 Е, очаквам да знаеш за какво искам да говоря с теб. 297 00:27:50,622 --> 00:27:52,541 О, да, сър, състезанието, разбира се. 298 00:27:52,624 --> 00:27:56,253 Не, не, не състезанието... Патриша. 299 00:27:56,336 --> 00:27:59,297 Тя започва да се запалва по теб. 300 00:27:59,422 --> 00:28:01,758 о 301 00:28:01,841 --> 00:28:05,679 Е, възнамерявате ли да й предложиш? 302 00:28:05,804 --> 00:28:07,681 Е, с ваше разрешение, сър. 303 00:28:07,806 --> 00:28:10,600 скъпи приятелю, можете да приемете това за даденост. 304 00:28:10,684 --> 00:28:13,478 Баща ти беше на училище с мен. 305 00:28:16,648 --> 00:28:18,859 Има само една пречка, сър. 306 00:28:18,984 --> 00:28:20,861 О? 307 00:28:20,986 --> 00:28:24,239 - Това е намирането на време за брачен живот. - Какво имаш предвид? 308 00:28:24,322 --> 00:28:28,201 Е, аз съм войник цял ден, и аз съм доста заета вечер. 309 00:28:28,326 --> 00:28:32,080 В понеделник вечерям. Вечерта на картите във вторник в White's. 310 00:28:32,163 --> 00:28:34,457 В сряда играя сноук с адютанта. 311 00:28:34,541 --> 00:28:38,336 четвъртък, ами, добре, обичаме да свършваме при Романо. 312 00:28:38,461 --> 00:28:40,338 Остава само петък. 313 00:28:40,463 --> 00:28:43,008 Да, но какво ще кажете за почивните дни? 314 00:28:43,133 --> 00:28:46,761 Е, това е летене, сър. Това е единственото време, което имам. 315 00:28:49,472 --> 00:28:51,933 Но можех да се откажа от вечерта с картите си ако желаете, сър. 316 00:28:52,017 --> 00:28:55,270 О, не мисля, че е необходимо. Не искаме да разглезим момичето. 317 00:28:55,353 --> 00:28:57,314 Ти я обичаш, нали? 318 00:28:57,397 --> 00:29:00,108 - О, да, сър, много. - Мислех, че го правиш. 319 00:29:00,192 --> 00:29:04,279 Е, радвам се, че проведохме този кратък разговор. Хубаво е да знам, че говориш сериозно. 320 00:29:04,362 --> 00:29:07,782 Толкова малко са младите хора в наши дни. 321 00:29:07,866 --> 00:29:09,784 довиждане 322 00:29:12,245 --> 00:29:14,164 Довиждане, сър. 323 00:29:19,586 --> 00:29:21,546 Е, там са хангарите. 324 00:29:21,671 --> 00:29:25,175 Когато получите доставка на вашия самолет, ще го поставите в най-близкия до нас. 325 00:29:25,300 --> 00:29:28,762 First-a class за първокласен самолет. Чакай да го видиш. 326 00:29:28,887 --> 00:29:31,973 О, скъпа моя, това е чудесно. 327 00:29:32,057 --> 00:29:34,309 Ще бъда много щастлив тук. 328 00:29:34,392 --> 00:29:37,187 И аз много се радвам за теб. 329 00:29:37,312 --> 00:29:39,356 Каква е цялата тази вода? 330 00:29:39,481 --> 00:29:43,527 Всъщност това е фермата за отпадъчни води. - Какво е канализация? 331 00:29:43,610 --> 00:29:46,863 Всъщност е доста гадно, наистина. Канализация и всичко останало. 332 00:29:46,988 --> 00:29:49,950 Страхотно полезно. Повечето от пилотите катастрофирай там понякога... 333 00:29:50,075 --> 00:29:53,411 - Катастрофа? - Те не се смятат за самолетоносачи, докато не го направят. 334 00:29:53,537 --> 00:29:55,413 - О, о. - Е, сега... 335 00:29:55,539 --> 00:29:58,416 ще искате да знаете всичко за тренировките. 336 00:29:58,500 --> 00:30:00,835 Вие сте планирани за 7:30 сутринта... 337 00:30:00,919 --> 00:30:02,837 и 4:00 следобед. 338 00:30:02,921 --> 00:30:07,384 - А, първа класа. - Ще последваш французите. 339 00:30:07,509 --> 00:30:11,429 Не следвам нито един французин. Италия дойде - първа или изобщо не дойде. 340 00:30:11,555 --> 00:30:15,100 Тръгваме! Финито. Andiam'a casa. Andiamo. 341 00:30:16,518 --> 00:30:19,437 сър! сър! Казвам, сър! сър! 342 00:30:19,521 --> 00:30:22,440 Сър, ако чувствате толкова силно за това, сър, можете да отидете пред французите. 343 00:30:24,776 --> 00:30:27,237 аз мога? 344 00:30:27,320 --> 00:30:29,281 - Първи клас. - Добре, продължавай. 345 00:30:29,364 --> 00:30:32,450 София, отиваме пред французите. 346 00:30:32,576 --> 00:30:35,537 - Кой е това? - Лорд Роунсли е. 347 00:30:37,706 --> 00:30:39,624 ах Това е английският милорд. 348 00:30:41,209 --> 00:30:43,253 Добро утро, милорд! 349 00:30:43,378 --> 00:30:45,463 Мили небеса. Той е довел цялото си семейство. 350 00:30:45,589 --> 00:30:47,924 - Кой е той? - Емилио Понтичели. 351 00:30:48,008 --> 00:30:49,926 Ричард казва, че не само е страхотен пилот... 352 00:30:50,010 --> 00:30:52,095 той е един от най-богатите момчета в Италия. 353 00:30:52,178 --> 00:30:54,264 Никога не спира да купува летящи машини. 354 00:30:54,389 --> 00:30:57,809 Страхотен ентусиаст за всичко. 355 00:31:05,025 --> 00:31:08,278 - Добро утро, милорд. - Добро утро, сър! 356 00:31:08,361 --> 00:31:11,656 Добре, момчета. Heave-ho, на терена. 357 00:31:23,501 --> 00:31:25,837 Achtung! 358 00:31:50,820 --> 00:31:53,490 Брижит! О, прекрасно! 359 00:31:53,615 --> 00:31:55,867 Всеки път, когато те видя, сърцето ми пее. 360 00:31:55,992 --> 00:31:59,162 Брижит, не. Ингрид. Аз съм швед. 361 00:31:59,246 --> 00:32:01,164 - Шведски? - Да. 362 00:32:01,248 --> 00:32:04,084 - Ама нали те видях на плажа в Нормандия? - Възможно е. 363 00:32:04,209 --> 00:32:06,503 ела Ела и ме научи да летя. 364 00:32:10,215 --> 00:32:12,759 о! 365 00:32:15,887 --> 00:32:18,682 о! 366 00:32:18,807 --> 00:32:22,102 Виж, отче! Той я учи да лети! 367 00:32:22,227 --> 00:32:26,398 Колко нелепо. Всеки може да види този млад жената не е ни най-малко механично настроена. 368 00:32:26,523 --> 00:32:30,193 - Господи, какво е това? - Върви 35 мили в час! 369 00:32:31,528 --> 00:32:34,489 Размах на крилете 30 фута! 370 00:32:34,573 --> 00:32:38,243 Сега, когато станете до около 40 удара в минута... 371 00:32:38,368 --> 00:32:40,537 използвайте най-високата мощност и сте далеч! 372 00:32:40,662 --> 00:32:42,581 Сигурен ли си, че ще лети? 373 00:32:42,664 --> 00:32:45,375 Разбира се, че ще лети! Какво правиш мислиш ли, че ще стане, снасям яйце? 374 00:32:45,458 --> 00:32:49,212 Това има силата на орел, изяществото на лебеда. 375 00:32:49,337 --> 00:32:51,756 - И това е изгодна сделка за 350 гвинеи. - Емилио! 376 00:32:51,882 --> 00:32:54,092 Не се безпокойте. Ще бъде първа класа! 377 00:32:54,217 --> 00:32:56,094 Сложете ми го, моля! 378 00:32:56,219 --> 00:32:58,930 Не, не искам това. е гарантирано. 379 00:32:59,055 --> 00:33:01,224 Емилио, сложи ми го, моля! 380 00:33:01,308 --> 00:33:04,019 Ах, София. 381 00:33:05,770 --> 00:33:07,689 Ех 382 00:33:13,570 --> 00:33:15,655 добре! 383 00:33:15,780 --> 00:33:17,699 Махнете го! 384 00:33:35,175 --> 00:33:38,470 нагоре! нагоре! нагоре! 385 00:33:45,185 --> 00:33:46,811 нагоре! нагоре! 386 00:33:52,776 --> 00:33:54,277 о боже 387 00:33:57,656 --> 00:33:59,991 О, добре, всички правим грешки. 388 00:34:06,289 --> 00:34:08,500 Лесно с нея. 389 00:34:10,210 --> 00:34:12,420 - Гледай как опашката се плъзга, Чарли. - Правилно. 390 00:34:16,049 --> 00:34:17,968 Добро утро, сър. 391 00:34:18,051 --> 00:34:20,637 Добро утро, мадам. 392 00:34:20,720 --> 00:34:22,973 Добро утро, сър Пърси. 393 00:34:25,642 --> 00:34:28,019 Надявам се ръцете ви да са чисти. 394 00:34:33,608 --> 00:34:36,152 Хайде, Кортни! 395 00:34:36,278 --> 00:34:38,697 - Превключвателят е изключен, сър? - Превключвателят е изключен, Кортни. 396 00:34:40,407 --> 00:34:42,367 - Превключвателят включен ли е, сър? - Превключвателят е включен, Кортни. 397 00:34:42,492 --> 00:34:44,661 Контакт, сър? 398 00:34:44,786 --> 00:34:47,372 Свържете се, Кортни. 399 00:34:56,756 --> 00:34:58,884 Хайде, Кортни, мързелив безделник! 400 00:34:59,009 --> 00:35:02,971 дръж се! Още не съм вдигнал обороти! Безполезна партида! 401 00:35:04,598 --> 00:35:07,183 ти! Да ти! Върви и застани там! 402 00:35:07,309 --> 00:35:09,769 Помогнете на момчетата ми, става ли? 403 00:35:32,417 --> 00:35:35,295 Той не трябва да превозва пътници. 404 00:35:43,553 --> 00:35:45,597 Ооо, по дяволите. 405 00:35:47,307 --> 00:35:51,061 Очаквайте, момчета! Това е сър Пърси! 406 00:35:52,687 --> 00:35:55,524 Направи за фермата за отпадъчни води! 407 00:36:20,215 --> 00:36:22,634 Ъъъъ! о! Бръмчи! 408 00:36:25,428 --> 00:36:28,765 какво по дяволите правиш 409 00:36:28,848 --> 00:36:32,310 Уау, това е моят пръст! Махни задната си част от лицето ми! 410 00:36:32,394 --> 00:36:34,980 Какво, по дяволите, правиш там долу? 411 00:36:39,276 --> 00:36:41,403 Не мога да приземя самолета! 412 00:37:05,844 --> 00:37:08,138 Обратно към пречиствателната ферма! 413 00:37:13,768 --> 00:37:17,772 - Той ще катастрофира! - да 414 00:37:36,249 --> 00:37:39,002 Ти граничар! Вижте какво направихте с моя самолет! 415 00:37:39,085 --> 00:37:41,004 ще те убия! Ааа! 416 00:37:58,188 --> 00:38:00,524 - Хайде, Кортни! Качвай се! - Ооо! 417 00:38:07,572 --> 00:38:10,575 Achtung! Спри! 418 00:39:01,793 --> 00:39:04,212 Това ли е къде приятелят Янки се мотае? 419 00:39:04,296 --> 00:39:06,214 Да, губернаторе, това е мястото. 420 00:39:06,298 --> 00:39:09,259 Съвсем сигурен ли си той по-малък ли е от мен? 421 00:39:09,342 --> 00:39:11,803 - О, да, губернаторе. - Правилно. 422 00:39:11,887 --> 00:39:13,805 Остани там. 423 00:39:15,473 --> 00:39:17,601 Хей, ти там, янки приятел. 424 00:39:19,311 --> 00:39:21,271 О, здравей. 425 00:39:23,523 --> 00:39:26,276 - Искаше ли ме? - Разбира се. 426 00:39:26,359 --> 00:39:29,112 Ти ме накара да катастрофирам моята летяща машина. 427 00:39:29,237 --> 00:39:31,740 Затова възнамерявам което ви дава страхотно добро разбиване. 428 00:39:31,823 --> 00:39:33,742 - Готови ли сте? - Готови. 429 00:39:38,205 --> 00:39:41,666 Предполагам, че мислите, че това е смешно. 430 00:39:43,210 --> 00:39:45,712 - Е, извинете ме. - А? 431 00:39:45,837 --> 00:39:48,298 Може да искате разбийте някой друг с това. 432 00:39:48,381 --> 00:39:50,300 да 433 00:39:53,011 --> 00:39:55,222 Настинал ли си, губернаторе? 434 00:40:05,607 --> 00:40:07,484 435 00:40:07,609 --> 00:40:09,528 закъсняваш 436 00:40:15,367 --> 00:40:18,411 О, Ричард. О, имаш вкус на рициново масло. 437 00:40:18,537 --> 00:40:20,413 уууу 438 00:40:22,457 --> 00:40:25,085 Оправи ли допълнителния резервоар за бензин? 439 00:40:25,210 --> 00:40:27,837 да И смени маслото. 440 00:40:27,921 --> 00:40:29,839 Имаше нужда от смяна. Бяхте много прав. 441 00:40:29,923 --> 00:40:32,884 разбира се Винаги съм прав. 442 00:40:35,387 --> 00:40:40,183 И сега ще ми помогнеш грес на ходовата част. 443 00:40:40,308 --> 00:40:43,019 - Опа! - Хайде сега. 444 00:40:45,063 --> 00:40:47,941 вярно Тук започвате да гресирате. 445 00:40:48,066 --> 00:40:50,610 На оста? 446 00:40:50,735 --> 00:40:52,946 Ммм, може да свърши работа. 447 00:40:58,743 --> 00:41:01,913 Кажи, наистина имаш себе си нещо тук, нали? 448 00:41:02,038 --> 00:41:05,709 - Мога ли да направя нещо за вас? - Ами аз бях... 449 00:41:05,792 --> 00:41:09,212 Надявах се, че ще ми позволиш взема назаем гаечен ключ от вас. 450 00:41:09,296 --> 00:41:11,756 Гаечен ключ? 451 00:41:11,840 --> 00:41:16,553 о Е, мога да ти дам гаечен ключ, ако това имаш предвид. 452 00:41:16,678 --> 00:41:18,680 Е, предполагам така го наричат в Англия. 453 00:41:20,015 --> 00:41:22,434 - Вие сте Орвил Нютон, нали? - така е. 454 00:41:22,517 --> 00:41:24,519 - Аз съм Ричард Мейс. - Здравейте. 455 00:41:26,062 --> 00:41:28,190 Ще ти го донеса. 456 00:41:32,402 --> 00:41:36,865 о Мога ли да представя Мис Патриша Роунсли? 457 00:41:36,948 --> 00:41:38,950 Е, здравей. 458 00:41:41,745 --> 00:41:46,249 Сега, не бихте ли казали това представлява официално въведение? 459 00:41:46,374 --> 00:41:49,294 Е, да, предполагам, че да. 460 00:41:51,421 --> 00:41:53,882 Трябва ли да направите това всеки път, когато се срещнем? 461 00:41:55,884 --> 00:41:58,094 О, моля те. 462 00:41:58,178 --> 00:42:00,096 Е, аз... Продължавай. 463 00:42:00,180 --> 00:42:02,098 побързайте! 464 00:42:10,148 --> 00:42:12,359 благодаря ви 465 00:42:15,570 --> 00:42:18,615 Вашият маймунски ключ, г-н Нютон. 466 00:42:18,698 --> 00:42:21,201 Е, благодаря ти. много ви благодаря 467 00:42:21,326 --> 00:42:24,079 Ще го върна веднага тъй като приключих с това. 468 00:42:29,376 --> 00:42:31,294 Къде се запознахте с този тип? 469 00:42:31,378 --> 00:42:33,588 О, аз... Срещнах го тук. 470 00:42:33,672 --> 00:42:37,467 о Хубаво момче, нали? 471 00:42:37,592 --> 00:42:41,054 той ли е О, не съм забелязал. 472 00:42:42,389 --> 00:42:44,516 Хайде, Ричард. Продължете с омазняването. 473 00:42:46,935 --> 00:42:49,896 О, благодаря, скъпа. 474 00:42:50,021 --> 00:42:52,983 тук Само мъничко драм да ме стоплиш малко, а? 475 00:43:00,949 --> 00:43:02,826 о! 476 00:43:02,909 --> 00:43:04,828 Ингрид! Вие работите тук. 477 00:43:04,911 --> 00:43:06,955 Казвам се Марлене. аз съм германец 478 00:43:07,038 --> 00:43:09,457 Но аз съм те срещал някъде преди, Сигурен съм 479 00:43:09,541 --> 00:43:13,712 - О, възможно е. - О, няма значение. Сега се срещнахме. 480 00:43:13,837 --> 00:43:17,173 И аз бих искал теб да знам, че обожавам немците. 481 00:43:24,681 --> 00:43:27,976 здравей може ли да седна 482 00:43:28,059 --> 00:43:32,189 Нека да съм съвсем сигурен полата ми е от пътя първа. 483 00:43:33,356 --> 00:43:35,233 Как е храната? 484 00:43:35,358 --> 00:43:37,736 Всичко е изключено но котлетът и чипсът. 485 00:43:37,861 --> 00:43:40,906 о Е, ъъъ добре, това ще имам тогава. 486 00:43:41,031 --> 00:43:42,908 Мога ли да ти поръчам нещо? 487 00:43:43,033 --> 00:43:45,577 О, не... не, благодаря. просто тръгвам. 488 00:43:56,922 --> 00:43:59,049 Не е лошо, а? 489 00:43:59,174 --> 00:44:02,010 о О, да. Това е много красив самолет. 490 00:44:02,093 --> 00:44:04,846 - Не, имах предвид мен. - О! 491 00:44:04,930 --> 00:44:07,265 - О, това ти ли си? о - Мм-хмм. 492 00:44:07,390 --> 00:44:09,601 Е, обикновено не го правя нося снимката ми наоколо. 493 00:44:09,726 --> 00:44:12,145 Просто, ъъъ, добре, Г-н Гаскойн от Daily Post... 494 00:44:12,270 --> 00:44:14,731 добре, той го искаше, разбирате ли. 495 00:44:14,814 --> 00:44:16,942 О, моля, започнете. 496 00:44:17,067 --> 00:44:20,654 Това е биплан Райт, нали? 497 00:44:20,779 --> 00:44:24,157 - Не, това е Къртис. - О 498 00:44:24,282 --> 00:44:26,201 Това ли е качваш ли пътници? 499 00:44:26,284 --> 00:44:31,498 Мм-хмм. Има двигател Anzani в него, развивайки 70 конски сили. 500 00:44:31,623 --> 00:44:33,500 И ти го донесе чак от Аризона. 501 00:44:33,625 --> 00:44:36,419 - Мм-хмм. - Ами трябва да си много богат. 502 00:44:36,503 --> 00:44:38,463 Е, съжалявам, че ви разочаровам, госпожо... 503 00:44:38,547 --> 00:44:41,508 но стигнахме докрай с лодка за добитък. 504 00:44:41,633 --> 00:44:44,344 В скакателна става сме до веждите. 505 00:44:44,469 --> 00:44:48,723 Сега, ако не спечеля това състезание, ще го направя ще загубя самолета си и всичко останало. 506 00:44:55,355 --> 00:44:58,233 Кажете, знаете ли че си много красива? 507 00:44:59,317 --> 00:45:01,236 о да Знам, че съм. 508 00:45:01,319 --> 00:45:04,614 Аз също имам много добра фигура, Аз съм богат... 509 00:45:04,698 --> 00:45:07,784 и аз съм влюбен с изключително красив мъж. 510 00:45:07,868 --> 00:45:11,162 Ммм влюбен ли е в теб? 511 00:45:11,288 --> 00:45:13,832 - Ами така мисля. - Е, не ти ли каза? 512 00:45:13,957 --> 00:45:17,586 Е, не. Не, не точно. 513 00:45:17,669 --> 00:45:19,963 Искам да кажа, да. Да, има. 514 00:45:20,046 --> 00:45:23,967 - Хм. - Е, нека поговорим за теб. 515 00:45:24,050 --> 00:45:26,469 Добре. Какво правиш искате да знаете за мен? 516 00:45:26,553 --> 00:45:29,014 Бихте ли ме закарали? 517 00:45:29,139 --> 00:45:31,808 Е, разбира се. По всяко време. 518 00:45:35,270 --> 00:45:37,189 Т- Утре? 519 00:45:37,272 --> 00:45:40,358 Добре. Първото нещо сутрин, а? 520 00:45:44,696 --> 00:45:48,658 кажи, хм, летял си и преди, нали? 521 00:45:49,951 --> 00:45:52,621 да да 522 00:45:52,704 --> 00:45:54,706 Стотици пъти. 523 00:45:54,789 --> 00:45:57,834 Е, аз... просто го обичам. л... 524 00:46:00,337 --> 00:46:03,298 О, трябва да тръгвам сега. Тогава до утре. 525 00:46:03,381 --> 00:46:05,717 Ще чакам с нетърпение да те видя пред моя хангар. 526 00:46:05,842 --> 00:46:08,178 - Да. - Съжалявам, че ви накарах да чакате. 527 00:46:08,261 --> 00:46:10,347 Докарах колата до вратата. 528 00:46:10,472 --> 00:46:12,390 Седях с този американец, имате ли 529 00:46:12,474 --> 00:46:16,728 да Той ми разказваше всичко за Аризона. 530 00:46:16,853 --> 00:46:18,730 О, ти беше много прав, Ричард... 531 00:46:18,855 --> 00:46:21,608 той е много добре изглеждащ. 532 00:46:24,986 --> 00:46:27,239 Е, не ми хареса начина, по който те гледаше. 533 00:46:27,364 --> 00:46:30,200 Ричард, вярвам, че ревнуваш. 534 00:46:30,325 --> 00:46:32,702 Аз, ревнив? Никога през живота си не съм ревнувал. 535 00:46:32,786 --> 00:46:36,331 Ако го хвана като те гледам пак така... 536 00:46:36,414 --> 00:46:38,333 Ще го скрия добре. 537 00:46:38,416 --> 00:46:40,794 О, не бъди толкова помпозен. 538 00:47:11,449 --> 00:47:13,743 Кой е първи тази сутрин, Кортни? 539 00:47:13,827 --> 00:47:16,288 Г-н Дюбоа, сър. 540 00:47:16,371 --> 00:47:18,373 О, той е една от опасностите. 541 00:47:18,456 --> 00:47:22,711 Знам, сър. Той има по-добър летяща машина, отколкото имате. 542 00:47:22,794 --> 00:47:24,713 Това не го признавам. 543 00:47:24,796 --> 00:47:27,215 Но ако има, ще трябва да се благороди. 544 00:47:27,299 --> 00:47:29,676 няма да ходиш... 545 00:47:29,801 --> 00:47:31,928 Няма да го саботираш, губернатор? 546 00:47:32,012 --> 00:47:35,473 Със сигурност не съм. Вие сте. 547 00:47:38,476 --> 00:47:40,478 Върни се. Върни се. 548 00:47:48,320 --> 00:47:50,697 Добър шанс, Пиер! 549 00:47:50,822 --> 00:47:53,283 - Добре! - Добър път, Пиер! 550 00:48:04,794 --> 00:48:06,963 Мисля, че французите излитат. 551 00:48:11,468 --> 00:48:13,345 - Да извикам ли момчетата? - не 552 00:48:13,470 --> 00:48:17,599 Денят е прекрасен. Той ще се оправи. Той знае какво прави. 553 00:48:40,664 --> 00:48:42,999 Добре ли си, Шефе? 554 00:48:47,003 --> 00:48:48,672 Спри! 555 00:48:52,926 --> 00:48:55,178 Днес летим, хер Румпелщросе. 556 00:48:55,262 --> 00:48:57,806 Ще таксиш през полето, излитай... 557 00:48:57,931 --> 00:49:00,267 прелетете един кръг и се върнете. 558 00:49:00,392 --> 00:49:03,895 Разбрано, хер полковник. Такси отсреща полето, излитай, полети един... Ааа! 559 00:49:08,233 --> 00:49:12,237 о! Ааа! 560 00:49:14,573 --> 00:49:16,575 Ах, Schweinehund! 561 00:49:16,658 --> 00:49:19,661 Вземете вашата летяща машина веднага... 562 00:49:19,786 --> 00:49:24,249 и покажете на тези френски идиоти какво може един немски офицер! 563 00:49:24,374 --> 00:49:27,294 Джавол, хер полковник. 564 00:49:56,698 --> 00:49:58,658 На двойно! 565 00:50:02,621 --> 00:50:05,290 Eins, zwei, drei! 566 00:50:10,921 --> 00:50:14,966 Румпелщросе! върни се! 567 00:50:15,091 --> 00:50:18,470 Г-н Румпелстросе! 568 00:50:23,183 --> 00:50:27,646 Румпелстросе, глупако! Спрете да играете игрите! 569 00:50:27,729 --> 00:50:29,648 Ааа! 570 00:50:32,526 --> 00:50:34,402 Как мога да спра това проклето нещо? 571 00:50:38,532 --> 00:50:40,575 Махнете се от пътя! не мога да спра! 572 00:50:49,167 --> 00:50:53,213 О, махай се! Идиотски инструкции! 573 00:50:53,338 --> 00:50:55,298 Спрете в името на... О! 574 00:50:58,343 --> 00:51:00,178 Върни се тук! 575 00:51:02,305 --> 00:51:05,392 хей Само минутка! тук! Ето какво... 576 00:51:13,608 --> 00:51:16,444 - Давай по-бързо! - Сложи си крака! 577 00:51:36,548 --> 00:51:38,884 Оставете ми пожарната кола! 578 00:51:59,654 --> 00:52:03,825 - Хей! не! - Внимавай! 579 00:52:12,667 --> 00:52:15,337 Откъде е тази летяща машина? 580 00:52:15,420 --> 00:52:17,422 Някой да направи нещо! 581 00:52:24,262 --> 00:52:27,516 Гер Румпелщросе, не! Не пак! Ааа! 582 00:52:30,060 --> 00:52:32,020 Хей, Орвил, къде отиваш? 583 00:52:32,103 --> 00:52:35,440 Орвил, ти трябва да тренираш! 584 00:52:47,536 --> 00:52:49,579 Следвайте тази летяща машина! 585 00:52:53,416 --> 00:52:55,877 Хер полковник, какво да правя сега? 586 00:52:56,002 --> 00:52:59,256 - Погледни в книгата, глупако! - Вече го направих! 587 00:53:04,594 --> 00:53:08,974 - Какво се опитва да направи? - Престани, предполагам. 588 00:53:09,099 --> 00:53:11,476 О, не е ли смел? 589 00:53:13,770 --> 00:53:16,857 О, браво! Опа! 590 00:53:26,616 --> 00:53:28,952 о! 591 00:53:29,077 --> 00:53:31,204 Насочваме се към стената! 592 00:53:31,329 --> 00:53:33,331 хайде де! Трябва да скочим! 593 00:53:35,166 --> 00:53:37,043 Спри! Спри! Спрете самолета! 594 00:53:37,168 --> 00:53:40,505 - Той го спря! - Чуйте! Три пъти наздраве за американеца! 595 00:53:40,630 --> 00:53:43,174 - Хей, Орвил, полудя ли? 596 00:53:43,300 --> 00:53:45,176 - Какво си мислиш, че правиш? - Някой трябваше. 597 00:53:45,302 --> 00:53:47,179 Ти трябва да летиш! 598 00:53:47,304 --> 00:53:50,140 Хей, свали този човек! чуваш ли ме 599 00:53:50,223 --> 00:53:52,684 Браво, Орвил! браво! 600 00:53:52,809 --> 00:53:54,978 - Това е друг германец! - Не мога да спра! 601 00:53:58,148 --> 00:53:59,858 Румпелщросе! 602 00:54:01,109 --> 00:54:02,986 Гер полковник! Върни се! 603 00:54:03,111 --> 00:54:05,655 Румпелстросе, спаси ме! 604 00:54:06,907 --> 00:54:09,075 Румпелщросе! 605 00:54:11,077 --> 00:54:13,705 - Румпелщросе! - Дръж се! дръж се! 606 00:54:25,926 --> 00:54:30,347 Хей, Орвил, какво правиш? какво е това измишльотина, на която се придържаш? 607 00:54:30,430 --> 00:54:34,017 Това е лъжичка. Произвежда повече натиск горе в двигателя. 608 00:54:34,100 --> 00:54:37,354 Да, може да взриви двигателя. Мислил ли си някога за това? 609 00:54:37,437 --> 00:54:41,358 - Мислил ли си някога, че и тази пура може? - Ммм. ах 610 00:54:41,441 --> 00:54:44,361 Не, трябва ми скоростта. Всички тези моноплани тук... 611 00:54:44,444 --> 00:54:47,030 са много по-бързи от този стар мишелов. 612 00:54:47,113 --> 00:54:49,032 Откакто сме тук, Оглеждах се... 613 00:54:49,115 --> 00:54:51,034 получаване на нови идеи. 614 00:54:51,117 --> 00:54:52,327 да 615 00:54:52,410 --> 00:54:55,163 Хм, може ли да вляза? 616 00:54:55,247 --> 00:54:57,374 о Е, как си? 617 00:55:02,420 --> 00:55:05,048 Момче, наистина си хубав. 618 00:55:05,173 --> 00:55:09,052 Аз, ъъъ... Чаках толкова както можах тази сутрин. 619 00:55:09,135 --> 00:55:11,304 О, исках да се извиня... 620 00:55:11,429 --> 00:55:13,974 но просто не можах да се измъкна. 621 00:55:14,099 --> 00:55:16,977 - Защо не? - Баща ми настоя да слезе... 622 00:55:17,102 --> 00:55:18,979 да гледам как всички тренират. 623 00:55:19,104 --> 00:55:21,481 Какво общо има той с това? 624 00:55:21,606 --> 00:55:25,151 - Той е лорд Роунсли. - Господ кой? 625 00:55:25,277 --> 00:55:27,821 - О! не знаехте ли - не 626 00:55:27,946 --> 00:55:30,824 Но това е неговата раса. 627 00:55:30,949 --> 00:55:35,579 ха! Е, предполагам, че има пълно право в света да го гледаш тогава, а? 628 00:55:36,788 --> 00:55:38,832 О, разбирам. 629 00:55:38,957 --> 00:55:42,085 Е, той няма да ти позволи да... да лети, нали? 630 00:55:43,295 --> 00:55:46,172 Хм. Какво ме попитахте да те взема за тогава? 631 00:55:46,298 --> 00:55:48,508 искаш ме изгонен от надпреварата? 632 00:55:48,633 --> 00:55:51,970 Защо не попита този човек, който си трябва да е влюбен, за да те вземе? 633 00:55:52,095 --> 00:55:55,932 О, не можех. Той даде баща ми думата му, че няма да го направи. 634 00:55:56,057 --> 00:55:57,976 Ричард е принципен човек. 635 00:55:58,059 --> 00:56:00,395 о да 636 00:56:00,478 --> 00:56:03,982 Помолих те да ме вземеш да летя... 637 00:56:04,107 --> 00:56:06,026 защото те харесвам. 638 00:56:08,069 --> 00:56:10,155 О? 639 00:56:10,280 --> 00:56:12,282 много те харесвам 640 00:56:14,743 --> 00:56:16,870 И умирам от желание да летя! 641 00:56:20,248 --> 00:56:22,918 Е, трябва да тръгвам сега. 642 00:56:23,001 --> 00:56:26,296 Само секунда. Виж, давам всичко от себе си, за да спечеля. 643 00:56:26,421 --> 00:56:28,423 Мислиш ли, че имам шанс? 644 00:56:28,506 --> 00:56:32,052 Е, това зависи изцяло от вас. 645 00:56:34,137 --> 00:56:36,598 не е ли 646 00:56:36,681 --> 00:56:39,935 Е, да. Предполагам, че е така. 647 00:56:43,021 --> 00:56:45,690 Ще се видим утре в Дувър. 648 00:56:45,941 --> 00:56:48,485 Това са правилата, господа. Сега за маршрута. 649 00:56:48,610 --> 00:56:51,821 Първи ден, първи етап... Лондон до Дувър. 650 00:56:51,947 --> 00:56:55,408 Полета за аварийно кацане тук, тук и тук. 651 00:56:55,534 --> 00:56:58,662 Станции за първа помощ тук, тук и тук. 652 00:56:58,787 --> 00:57:02,290 Пунктовете за зареждане тук и тук. 653 00:57:02,374 --> 00:57:04,292 За какво е цялата тази врява? 654 00:57:04,376 --> 00:57:07,295 Защо трябва да отидем до Дувър по шосе? Защо не можем да летим? 655 00:57:07,379 --> 00:57:11,132 Мили небеса! Не можете да очаквате тези машини да летят 62 мили без спиране! 656 00:57:11,216 --> 00:57:13,134 Трябва да разузнаете по пътя. 657 00:57:13,218 --> 00:57:15,846 Никой от вас чужденците не знае кои железопътни линии да следвате все пак! 658 00:57:17,514 --> 00:57:20,684 От лявата ми страна забележителност номер седем. 659 00:57:22,018 --> 00:57:25,480 Прелезът на пет мили западно от Тънбридж. 660 00:57:25,564 --> 00:57:27,649 Отбележете го на картите си, господа... 661 00:57:27,732 --> 00:57:30,360 и следвайте железопътната линия до Дувър. 662 00:57:36,074 --> 00:57:38,410 Пътят е адски дълъг от другата страна. 663 00:57:38,535 --> 00:57:41,413 - да какво мислиш - Не знам. какво мислиш 664 00:57:41,538 --> 00:57:43,415 можеш ли да плуваш 665 00:57:43,540 --> 00:57:45,417 Вижте! Можете да видите Франция. 666 00:57:45,542 --> 00:57:47,878 Да, но има ужасно много вода между тях. 667 00:57:49,546 --> 00:57:51,423 Невъзможно е да се пресече, Хер полковник. 668 00:57:51,548 --> 00:57:53,884 Нищо не е невъзможно за отечеството. 669 00:57:58,263 --> 00:58:01,308 Не те ли е страх да не се "удавиш" губернатор? 670 00:58:02,893 --> 00:58:05,103 Съжалявам, че те разочаровам, Кортни. 671 00:58:05,228 --> 00:58:09,107 Ако някой ще си намокри краката, няма да бъда аз. 672 00:58:09,232 --> 00:58:11,109 Ъъъ, казвам аз. 673 00:58:11,234 --> 00:58:13,612 Извинете. Ъъъ, извинете мои, мосю. 674 00:58:13,737 --> 00:58:16,781 Ъъ, ест-це ку'ил, ъ-ъ, ъъъ... 675 00:58:16,907 --> 00:58:19,576 поле за кацане... Кале... О. 676 00:58:20,619 --> 00:58:22,245 какво става... 677 00:58:26,124 --> 00:58:29,252 О, казвам! О, момче! 678 00:59:00,534 --> 00:59:02,452 Всички се забавляват, сър. 679 00:59:02,536 --> 00:59:04,579 Надявам се да е така. Достатъчно струва. 680 00:59:20,220 --> 00:59:22,180 Хей, сервитьор. 681 00:59:23,390 --> 00:59:25,350 благодаря 682 00:59:29,020 --> 00:59:31,731 Г-н Нютон! Орвил! 683 00:59:31,857 --> 00:59:35,735 - Искаш ли да пиеш за мое здраве? - Какво, морската вода? 684 00:59:35,861 --> 00:59:38,864 Не, имам предвид шампанско. 685 00:59:41,366 --> 00:59:44,077 Това беше много очарователен жест. 686 00:59:51,918 --> 00:59:53,837 Много е странно. 687 00:59:53,920 --> 00:59:57,674 Бил съм във всички морски курорти по целия континент... 688 00:59:57,757 --> 00:59:59,801 но никога не съм виждал германец да се гмурка. 689 00:59:59,926 --> 01:00:02,721 Може би черепите им са твърде тънки. 690 01:00:04,264 --> 01:00:08,268 - Ела, Румпелстросе. Отиваме да се гмуркаме. 691 01:00:22,240 --> 01:00:25,744 Влезте, полковник. Водата е великолепна. 692 01:00:38,632 --> 01:00:42,511 - Не ви харесва нашата малка шега, полковник? - Швайнехунд! 693 01:00:49,976 --> 01:00:53,438 - Ъъъ, Нютон, може ли да си поговорим? - Защо, разбира се. 694 01:00:56,316 --> 01:00:58,568 - Какво ти е на ум? - Мисля, че трябва да спомена... 695 01:00:58,652 --> 01:01:02,906 че ако продължите да напредвате към моя годеница, аз ще съборя блока ти. 696 01:01:03,031 --> 01:01:04,908 шампанско? 697 01:01:08,119 --> 01:01:11,706 Е, тя не е, ъъъ, официално сгоден за теб. 698 01:01:11,790 --> 01:01:15,877 Това е разбираемо нещо между мен и лорд Роунсли. 699 01:01:17,295 --> 01:01:19,172 Но Патриша не се съгласи... 700 01:01:19,297 --> 01:01:23,593 и докато тя го направи, добре, ще направя всички аванси, които искам. 701 01:01:25,971 --> 01:01:28,807 Наистина си много досаден. 702 01:01:34,896 --> 01:01:38,191 какво правиш 703 01:01:38,316 --> 01:01:41,862 Карате ли се за мен? О, добре! 704 01:01:41,987 --> 01:01:44,614 аз казвам! аз казвам! Японецът пристигна! 705 01:01:47,951 --> 01:01:49,911 Това е Ямамото! 706 01:01:55,166 --> 01:01:57,377 Знаеш, че е летял чак от Япония? 707 01:01:57,502 --> 01:01:58,920 - Наистина ли? - да 708 01:01:59,004 --> 01:02:01,882 - Все още не разполагаме с фактите, сър. - Не ми се карай. 709 01:02:02,007 --> 01:02:04,134 Трябва да стигнем до полето за кацане и го приветствайте. 710 01:02:04,259 --> 01:02:06,219 Елате всички! 711 01:02:09,598 --> 01:02:11,683 Лейтенант Парсънс, Кралски флот. 712 01:02:11,808 --> 01:02:13,685 - Как си? - Как сте, сър? 713 01:02:13,810 --> 01:02:17,355 - И г-н Ричард Мейс, гвардията на Coldstream. - Извинете ме. 714 01:02:17,480 --> 01:02:20,483 Ямамото, извинете ме, сър. Първи клас - летяща машина. 715 01:02:20,609 --> 01:02:23,153 благодаря 716 01:02:23,278 --> 01:02:25,322 - Мога ли? - Разбира се! 717 01:02:25,447 --> 01:02:27,365 Сега, когато японците са тук... 718 01:02:27,449 --> 01:02:29,409 никой няма да има шанс. 719 01:02:30,702 --> 01:02:33,330 Той е прав. Това ще бъде този, който трябва да победим, губернаторе. 720 01:02:33,455 --> 01:02:36,583 В такъв случай ще трябва благородете човека, а не машината. 721 01:02:38,460 --> 01:02:42,172 Може би малко каскара в неговия котлет suey. 722 01:02:42,297 --> 01:02:44,174 млъкни 723 01:02:44,299 --> 01:02:46,343 Извинете, сър. Може ли да поговорим с вас? 724 01:02:46,468 --> 01:02:48,386 Трябва да сте имали забележително пътуване. 725 01:02:48,470 --> 01:02:51,389 Десет хиляди мили, нали? Излетяхте ли всичко? 726 01:02:51,473 --> 01:02:54,976 разбира се Първо дойдох с влак с мулета до Йокохама... 727 01:02:55,101 --> 01:02:57,020 след това с кораб до Владивосток... 728 01:02:57,145 --> 01:02:59,356 да хване Транссибирския експрес. 729 01:02:59,481 --> 01:03:00,982 Мили небеса! 730 01:03:01,066 --> 01:03:04,319 От Москва, по суша до Париж, после в Диеп... 731 01:03:04,402 --> 01:03:07,405 където взех ферибота през Ламанша до Фолкстън. 732 01:03:07,531 --> 01:03:09,407 Доста забележително пътуване. 733 01:03:09,533 --> 01:03:13,662 Но във Folkestone се качих на моята машина и долетя чак до тук! 734 01:03:13,745 --> 01:03:16,373 Четири мили! невероятно 735 01:03:19,209 --> 01:03:20,835 - Орвил. - О, здравейте. 736 01:03:20,919 --> 01:03:24,172 - Търсих те навсякъде. - Е, ето ме. 737 01:03:24,256 --> 01:03:26,341 - Слушай, имам идея. - Да? 738 01:03:26,424 --> 01:03:29,344 Докато всички все още са тук, знаеш ли какво можем да направим? 739 01:03:29,427 --> 01:03:32,347 Знам какво можем да направим и знам какво бих искал да направя... 740 01:03:32,430 --> 01:03:34,349 но мислиш ли, че се осмеляваме да го направим? 741 01:03:36,226 --> 01:03:39,688 - Мотоциклетите вървят много по-бързи от автомобилите. - Мм-хмм. 742 01:03:39,771 --> 01:03:43,733 Ако тръгнем сега, може да се върнем в Брукли преди всички останали. 743 01:03:43,859 --> 01:03:47,529 - И тогава? - Тогава... 744 01:03:47,612 --> 01:03:49,948 можеш да ме закараш във вашата летателна машина. 745 01:03:50,073 --> 01:03:54,369 о Наистина си решен да ме вкараш в беда сега, нали? 746 01:03:54,452 --> 01:03:56,580 Не мислиш ли, че си заслужавам? 747 01:03:58,290 --> 01:04:00,542 Добре. хайде 748 01:04:23,231 --> 01:04:25,233 Bonjour, mon capitan. 749 01:04:27,277 --> 01:04:29,905 о полковник. 750 01:04:29,988 --> 01:04:32,199 Името на вашия втори, моля. 751 01:04:32,324 --> 01:04:35,785 Моят втори? Кой иска да ми бъде втори? 752 01:04:35,911 --> 01:04:37,996 О, Жан Паскал. 753 01:04:44,628 --> 01:04:48,507 полковник барон Манфред фон Холщайн изисква удовлетворение преди състезанието. 754 01:04:48,632 --> 01:04:50,509 Предлагам утре на разсъмване. 755 01:04:50,634 --> 01:04:52,928 Всичко, което пожелаете. 756 01:04:53,011 --> 01:04:56,473 Но ти не говориш сериозно? Това е 1910 г., знаете ли? 757 01:04:56,598 --> 01:04:58,767 Наясно съм с датата. 758 01:05:01,561 --> 01:05:03,522 Кажи на идиота, че съм съгласен. 759 01:05:05,273 --> 01:05:07,692 Той се съгласява. 760 01:05:07,817 --> 01:05:10,487 Изборът на оръжия е ваш. 761 01:05:10,570 --> 01:05:14,115 Искате ли да използвате пистолети, саби или рапири? 762 01:05:22,874 --> 01:05:25,377 Балони. 763 01:05:27,587 --> 01:05:31,508 - Балони? - И гафове. 764 01:05:31,591 --> 01:05:33,885 Вие се опитвате да пак ни правят на глупаци. 765 01:05:34,010 --> 01:05:37,472 Даже напротив. Има исторически прецедент. 766 01:05:37,597 --> 01:05:39,516 - N'est-ce pas? - Мм-хм. 767 01:05:39,599 --> 01:05:43,144 Подобен двубой между французин и немски се проведе в, ъъ... 768 01:05:43,270 --> 01:05:45,397 - 1817 г. - Прав е. 769 01:05:45,522 --> 01:05:47,566 1817 г. 770 01:05:51,945 --> 01:05:53,905 Французинът спечели. 771 01:06:00,078 --> 01:06:03,123 В такъв случай приемам. 772 01:06:10,422 --> 01:06:12,966 Елате всички. Да се ​​върнем на двигателите. 773 01:06:13,091 --> 01:06:15,468 Очаквам да летиш обратно. 774 01:06:15,594 --> 01:06:17,804 Ела, Ричард! 775 01:06:17,929 --> 01:06:20,223 - Къде е Патриша? - Мислех, че е с вас, сър. 776 01:06:20,307 --> 01:06:22,225 Е, разбира се, че е... 777 01:06:24,269 --> 01:06:28,064 - Какво, по дяволите, прави дъщеря ми в тази измишльотина? - Връщайки се към Брукли, мисля. 778 01:06:28,148 --> 01:06:30,317 Мислиш, че тя го е убедила да я вземеш? 779 01:06:30,442 --> 01:06:34,487 Категорично го забранявам. Спри го! Спрете го веднага! Абсолютно безполезен. 780 01:06:42,412 --> 01:06:44,831 По-бързо, Ричард. по-бързо! 781 01:06:44,956 --> 01:06:47,709 Правя почти 40 мили в час както е, сър. 782 01:06:59,054 --> 01:07:01,556 Слизай веднага! Категорично го забранявам! 783 01:07:01,640 --> 01:07:02,933 чудесно! 784 01:07:03,058 --> 01:07:05,143 - Забавно е, нали? - Да! 785 01:07:05,268 --> 01:07:07,270 О, вижте, вижте! Виж, ето го татко. 786 01:07:09,397 --> 01:07:11,358 Нека го уплашим. 787 01:07:27,415 --> 01:07:30,210 О, плъхове! Счупих подпора на крилото. 788 01:07:30,335 --> 01:07:32,462 Вие поемате пръчката и го дръж стабилно, става ли? 789 01:07:32,587 --> 01:07:34,965 о, не Аз... аз... не мога. 790 01:07:35,090 --> 01:07:37,050 окей 791 01:07:44,516 --> 01:07:47,018 Казах, дръжте го стабилно! 792 01:07:57,529 --> 01:07:59,739 Орвил, помогни! 793 01:09:03,678 --> 01:09:05,639 Орвил! 794 01:09:07,057 --> 01:09:09,017 Не мога да го държа! 795 01:09:14,231 --> 01:09:17,400 Орвил! Помогнете ми! 796 01:09:25,742 --> 01:09:28,036 не мога да го направя побързайте! 797 01:10:05,657 --> 01:10:08,201 - Това момиче само ли е управлявало машината? - Да! 798 01:10:08,326 --> 01:10:11,580 - Добре ли си, Патриша? - Разбира се, че съм добре. 799 01:10:11,663 --> 01:10:15,000 - Как смеете да вземете дъщеря ми! - Той не е виновен! 800 01:10:15,125 --> 01:10:17,502 Това състезание беше организирано за помощ при летене... 801 01:10:17,627 --> 01:10:20,672 не за безмозъчни глупаци да раздавам радости. 802 01:10:20,797 --> 01:10:22,674 Казвам ти, отче, вината беше моя. 803 01:10:22,799 --> 01:10:25,677 Не ти е хрумнало, предполагам ако беше катастрофирал с жена на борда... 804 01:10:25,802 --> 01:10:27,888 бихте върнали летенето 20 години назад. 805 01:10:28,013 --> 01:10:29,890 - Може да си я убил. - Сега, виж... 806 01:10:30,015 --> 01:10:31,892 Знаех точно какво правя. 807 01:10:32,017 --> 01:10:33,977 И знам какво правя. 808 01:10:35,353 --> 01:10:37,522 О, Ричард! 809 01:10:37,647 --> 01:10:39,608 Патриша, ела с мен. 810 01:10:41,818 --> 01:10:44,029 Да, отче. 811 01:10:44,154 --> 01:10:46,865 Нивен, аз ще взема тази машина надраскан от състезанието. 812 01:10:46,990 --> 01:10:49,868 - Разбира се, сър. - О, не сега, отче. Не пред всички. 813 01:10:49,993 --> 01:10:52,537 - Аз съм си виновен изцяло. - Знам това. 814 01:10:52,662 --> 01:10:54,873 Това е последният път ще летиш... 815 01:10:54,998 --> 01:10:57,876 и това е последният път ще караш мотоциклет. 816 01:10:57,911 --> 01:10:59,753 - Да, отче. - И това включва... 817 01:10:59,878 --> 01:11:01,838 този, който си скрил в градината. 818 01:11:01,963 --> 01:11:03,882 - Но... - Качвай се в мотора! 819 01:11:03,965 --> 01:11:05,926 о! 820 01:11:18,063 --> 01:11:20,023 Тя отново го прави... 821 01:11:20,148 --> 01:11:22,067 Неподчинение на инструкциите ми. 822 01:11:22,150 --> 01:11:24,611 Не мисля така. Това е американецът. 823 01:11:24,736 --> 01:11:27,697 Американецът? какво прави той обикаля в градината ми? 824 01:11:27,822 --> 01:11:30,575 - Предполагаш, че има пистолет? - Защо трябва, сър? 825 01:11:30,659 --> 01:11:33,245 Е, този човек е от дивия запад, не е ли той 826 01:11:33,328 --> 01:11:36,414 - Това е само мотоциклет, сър. - О 827 01:11:36,498 --> 01:11:40,085 Той се опитва да се върне в състезанието, точно както ви казвам от известно време. 828 01:11:40,168 --> 01:11:43,088 Е, той няма да го направи. Може да е променил решението ви. 829 01:11:43,171 --> 01:11:45,465 Нищо няма да ме накара да променя моята. Нищо! 830 01:11:45,590 --> 01:11:48,552 Е, иди и му го кажи! Е, не стой там! 831 01:11:48,635 --> 01:11:51,805 - Всеки би си помислил, че се страхуваш от този човек! - Да, сър. 832 01:11:55,517 --> 01:11:59,604 Съжалявам, Нютон, но лорд Роунсли е доста непреклонен. 833 01:11:59,729 --> 01:12:01,690 Не само че си извън надпреварата... 834 01:12:01,815 --> 01:12:03,692 но той очаква да се движиш... 835 01:12:03,817 --> 01:12:05,861 и твоята летяща машина от Брукли възможно най-скоро. 836 01:12:05,986 --> 01:12:08,363 Сигурен ли си, че си му казал че трябваше да го видя? 837 01:12:08,488 --> 01:12:11,700 Вижте, ако не се върна в това състезание, Ще загубя всичко. 838 01:12:11,825 --> 01:12:14,035 Момче, ние дори нямаме достатъчно пари да се върна в Лондон... 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,205 много по-малко Финикс, Аризона. 840 01:12:17,330 --> 01:12:19,207 Трябваше да мислиш за това преди. 841 01:12:19,332 --> 01:12:21,376 Нека си признаем, стари приятелю, той има само една дъщеря. 842 01:12:21,501 --> 01:12:24,796 Да, но... Уау, дяволите! 843 01:12:27,841 --> 01:12:30,802 Е, искам да ти благодаря за опитите да ми помогнеш. 844 01:12:30,886 --> 01:12:34,389 - Какво ще правиш? - О, не знам. 845 01:12:34,514 --> 01:12:37,058 Май ще трябва да продам моята летяща машина. 846 01:12:37,184 --> 01:12:39,060 О, съжалявам. 847 01:12:39,186 --> 01:12:42,063 Но поне си на правилното място да направи това. 848 01:12:42,189 --> 01:12:45,734 Е, довиждане, и най-добрия късмет за вас. 849 01:12:45,859 --> 01:12:48,153 - Знаеш изхода си. - Благодаря за всичко. 850 01:12:59,956 --> 01:13:03,668 Орвил, аз... ужасно съжалявам. 851 01:13:03,793 --> 01:13:06,755 О, добре. Струваше си. 852 01:13:08,798 --> 01:13:11,176 Спечелването на състезанието означаваше много за теб... 853 01:13:11,301 --> 01:13:13,345 нали? 854 01:13:13,470 --> 01:13:15,680 Мм-хмм. 855 01:13:15,805 --> 01:13:18,350 Ако щях да го спечеля, Щях да съм някой. 856 01:13:18,475 --> 01:13:21,019 Може и да съм могъл да се кача при всяко момиче... 857 01:13:21,144 --> 01:13:24,689 дори богат и една красива... 858 01:13:24,814 --> 01:13:27,817 и й кажи какво исках да кажа... 859 01:13:27,901 --> 01:13:30,111 попитай я това, което исках да попитам. 860 01:13:31,196 --> 01:13:34,950 Само че сега няма как да стане. 861 01:13:35,075 --> 01:13:38,495 О, моля те, прости ми. 862 01:13:38,578 --> 01:13:40,789 Бил съм много, много егоист. 863 01:13:40,914 --> 01:13:43,708 Никога няма да те забравя, Патриша. 864 01:13:49,005 --> 01:13:51,508 - Довиждане. - О, не! Не. Чакай. 865 01:13:51,633 --> 01:13:54,094 Отивам да говоря с татко. 866 01:13:54,177 --> 01:13:56,054 Няма да е лесно... 867 01:13:56,179 --> 01:13:59,266 но ще те върна в състезанието. 868 01:13:59,391 --> 01:14:01,935 Ами... 869 01:14:02,060 --> 01:14:04,187 Скоро ще промени решението си... 870 01:14:04,271 --> 01:14:08,358 когато чуе какво американецът посланик трябва да каже за това. 871 01:14:08,441 --> 01:14:11,194 Ами той знае ли американският посланик? 872 01:14:11,278 --> 01:14:13,905 не 873 01:14:14,030 --> 01:14:16,408 Нито пък аз. 874 01:14:17,450 --> 01:14:19,452 Но татко не знае това. 875 01:14:30,630 --> 01:14:33,383 Achtung! 876 01:14:49,065 --> 01:14:52,235 Никой не знае по-добре от вас, господа на международната преса, че... 877 01:15:10,086 --> 01:15:14,007 Предполагам, че има много иновации въведени от различните конкуренти. 878 01:15:14,132 --> 01:15:16,009 О, да, наистина! Аз... Е, ъъъ... 879 01:15:16,134 --> 01:15:18,011 вземете младия Парсънс от Кралския флот, например... 880 01:15:18,136 --> 01:15:20,013 колегата слиза сега. 881 01:15:20,138 --> 01:15:23,725 Той има страхотна нова военноморска идея за спиране на летателната му машина. Вижте. 882 01:15:35,820 --> 01:15:39,366 Какво е това? 883 01:15:46,122 --> 01:15:47,999 Това е летяща машина, мисля. 884 01:15:48,124 --> 01:15:51,169 Да, трябва да е летяща машина. Има витла. 885 01:15:58,009 --> 01:16:01,847 - Други въпроси? - Това е един аут. 886 01:16:03,765 --> 01:16:06,685 Вие гарантирате това ще лети по-добре от предишния? 887 01:16:06,768 --> 01:16:09,354 Нямаше нищо лошо с моя орнитоптер... 888 01:16:09,437 --> 01:16:12,065 просто скапано пилотиране, ако питаш мен! 889 01:16:15,443 --> 01:16:17,487 Този ще ти хареса. 890 01:16:17,612 --> 01:16:20,240 Просто стартирайте двигателя, и тръгваш, става ли? 891 01:16:22,742 --> 01:16:24,744 Контакт! 892 01:16:24,870 --> 01:16:27,414 Хм? о! 893 01:17:00,947 --> 01:17:04,159 Господа, пригответе оръжията си! 894 01:17:28,808 --> 01:17:32,354 Господа, преброих 10... 895 01:17:32,479 --> 01:17:35,524 и тогава ще стреляш! 896 01:17:36,816 --> 01:17:39,486 Едно, две... 897 01:17:40,820 --> 01:17:44,407 три, четири... 898 01:17:45,492 --> 01:17:49,412 пет, шест... 899 01:17:50,497 --> 01:17:52,415 Седем... 900 01:17:54,167 --> 01:17:55,710 Осем... 901 01:17:55,836 --> 01:17:57,921 девет... Не! 902 01:17:58,004 --> 01:18:01,299 Върнете се на позицията си, Мосю Дюбоа! 903 01:18:01,424 --> 01:18:05,804 Швайнехунд, не спазваш правилата! 904 01:18:05,929 --> 01:18:08,473 - Винаги спазваме правилата! - Не! Ти не го направи! 905 01:18:08,598 --> 01:18:11,226 - Французите винаги спазват правилата! Да живее Франция! - Не! 906 01:18:11,351 --> 01:18:13,228 Този път ще броя до пет! 907 01:18:13,353 --> 01:18:15,814 Едно, две, три... 908 01:18:15,939 --> 01:18:19,150 четири, пет! 909 01:18:19,276 --> 01:18:21,528 Огън! 910 01:18:28,118 --> 01:18:30,161 Саботаж! Саботаж! 911 01:18:33,790 --> 01:18:36,459 Идиот такъв! 912 01:18:39,796 --> 01:18:41,923 Ооо ла! Ооо ла! 913 01:18:42,048 --> 01:18:44,759 Ооо ла! Ооо ла! Ооо ла ла! 914 01:18:53,476 --> 01:18:55,478 ох 915 01:18:59,232 --> 01:19:01,902 - Полковник! - Rumpelstrosse! 916 01:19:39,323 --> 01:19:42,577 здравей „Остават само 16 часа... 917 01:19:42,660 --> 01:19:45,580 "преди старта от най-великото състезание на всички времена... 918 01:19:45,663 --> 01:19:49,083 "температурите са достигнали точка на кипене тук в Брукли. 919 01:19:50,335 --> 01:19:52,253 „Може би не е изненадващо... 920 01:19:52,337 --> 01:19:56,257 "когато има толкова много различни националности участват. 921 01:19:56,341 --> 01:20:00,261 „Ще се радвате да научите че леката техническа трудност... 922 01:20:00,345 --> 01:20:03,765 "което се смяташе, че ще пазете Орвил Нютон от надпреварата... 923 01:20:03,848 --> 01:20:05,767 "сега е изгладен. 924 01:20:05,850 --> 01:20:08,269 "Тази вечер, заедно с другите състезатели... 925 01:20:08,353 --> 01:20:11,606 "той посещава малък прием в навечерието на състезанието... 926 01:20:11,689 --> 01:20:14,776 "събиране, на което човек се надява може да насърчи духа... 927 01:20:14,859 --> 01:20:18,112 на мир и добра воля сред аеронавтите. " 928 01:20:18,196 --> 01:20:21,449 Това е идеята. Няма да отнеме минута. Ако може и вие да се обърнете, сър. 929 01:20:21,532 --> 01:20:24,118 Можем ли да получим снимката ви? Сър, ако се обърнете насам... 930 01:20:24,202 --> 01:20:27,288 да Ръка за ръка, ръце през морето. Това е идеята. 931 01:20:27,372 --> 01:20:29,290 Сега, ако можеше просто ни усмихни широко. 932 01:20:29,374 --> 01:20:31,793 Това е идеята. Сега, задръжте. 933 01:20:31,876 --> 01:20:34,128 Винаги съм мислил че англичаните са забелязани... 934 01:20:34,212 --> 01:20:36,214 за чувството им за честна игра. 935 01:20:36,339 --> 01:20:39,050 - О, наистина сме. да - Готов съм, господа. 936 01:20:39,175 --> 01:20:41,552 Е, ти ме удари когато не гледах. 937 01:20:41,678 --> 01:20:44,222 Скъпи приятелю, ако продължиш да преследвам определена партия... 938 01:20:44,347 --> 01:20:47,809 Ще изпитам най-голямо удоволствие да те удря, когато гледаш. 939 01:20:47,892 --> 01:20:49,811 Е, ще го направиш имайте пълни ръце... 940 01:20:49,894 --> 01:20:52,480 защото ще се женя тази определена партия. 941 01:20:52,563 --> 01:20:54,482 Страхувам се, че това ще бъде доста неудобно... 942 01:20:54,565 --> 01:20:56,484 защото и аз ще се оженя за нея. 943 01:20:56,567 --> 01:20:59,696 Господа, може ли да се усмихнем добре, моля? 944 01:21:03,157 --> 01:21:05,118 много ти благодаря 945 01:21:10,832 --> 01:21:12,834 - О! - Моля за извинение. 946 01:21:24,762 --> 01:21:28,182 Ооо! Бръмчи. 947 01:21:37,316 --> 01:21:39,736 здравей Желаете ли чаша вино? 948 01:21:39,819 --> 01:21:43,364 Не, благодаря, стари приятелю. Пия само уиски и вода. 949 01:21:43,489 --> 01:21:45,408 О, сър Пърси. Много мила. това мое ли е 950 01:21:45,491 --> 01:21:47,535 много ви благодаря 951 01:21:48,828 --> 01:21:52,040 - Аааа - Правилно му е, алчния погубител. 952 01:21:57,086 --> 01:21:59,922 - Ела, Кортни. Имаме работа за вършене. - Не можем да направим нищо тази вечер. 953 01:22:00,006 --> 01:22:01,924 Навсякъде има пазачи. 954 01:22:02,050 --> 01:22:04,802 Освен това всеки ще го направи спят до самолетите си. 955 01:22:04,927 --> 01:22:07,055 Не всички. Ямамото все още е вътре... 956 01:22:07,180 --> 01:22:11,225 и, ъъъ, дадох на французина адресът на една много прекрасна млада дама. 957 01:22:11,351 --> 01:22:13,770 О-хо-хо. Обзалагам се, че е така малко добре, губернаторе. 958 01:22:13,853 --> 01:22:16,898 Е, трябва да знаете. Тя е твоята дъщеря. 959 01:22:17,023 --> 01:22:19,942 Но, губернаторе, тя е невинно младо момиче. 960 01:22:20,026 --> 01:22:23,529 Не е, Кортни... беше. 961 01:22:25,365 --> 01:22:27,325 Хайде. 962 01:22:31,871 --> 01:22:34,290 Сега ме пуснете в хангара на американеца... 963 01:22:34,374 --> 01:22:37,126 след това влезте в Yamamoto's и вижте какво можете да направите с това. 964 01:22:38,294 --> 01:22:40,213 Какво ще правиш на янките? 965 01:22:40,296 --> 01:22:44,217 Не е твоя работа, Кортни, но ако наистина искаш да знаеш... 966 01:22:44,300 --> 01:22:46,302 Отивам да уредя че едно от колелата му пада. 967 01:22:47,595 --> 01:22:49,722 Това е малко мръсно, нали, губернаторе? 968 01:22:49,806 --> 01:22:52,141 Ако не може да кацне на едно колело, той не трябва да се състезава. 969 01:22:52,266 --> 01:22:54,143 Да, но може да се самоубие. 970 01:22:54,268 --> 01:22:56,437 Има много повече американци откъдето идва. 971 01:24:02,920 --> 01:24:04,881 Сега, сър, само един без шапката ви. 972 01:24:04,964 --> 01:24:06,883 Със сигурност не. Аз съм морски офицер. 973 01:24:06,966 --> 01:24:09,135 О, добре, може би малко усмивка, сър? 974 01:24:09,218 --> 01:24:11,471 О, много добре. Само малко. 975 01:24:11,554 --> 01:24:14,974 Лейтенант Парсънс, къде беше? Всички са те чакали. 976 01:24:15,058 --> 01:24:18,311 Не сте попълнили бордовия си дневник или вашите стартови формуляри или нещо друго. 977 01:24:18,394 --> 01:24:21,064 - Запознайте се с Нелсън, моя пътник. - Не можеш да вземеш това със себе си. 978 01:24:21,189 --> 01:24:23,649 - Защо не? - Това ще развали стартовите ми форми, от една страна. 979 01:24:23,733 --> 01:24:26,319 А за друго никой няма все пак взето животно нагоре. 980 01:24:26,402 --> 01:24:28,321 Нелсън не отива, нито аз. 981 01:24:28,404 --> 01:24:30,656 Абсолютно изключено. 982 01:24:30,740 --> 01:24:33,785 - Продължавай. - О, много добре тогава. Попълнете тези формуляри. 983 01:24:35,953 --> 01:24:40,249 Е, това са всички... всичките 14 от вас. 984 01:24:40,375 --> 01:24:43,252 О, не, не е. Къде са тези проклети германци? 985 01:24:43,378 --> 01:24:46,714 При хангарите, старче. Не мисля те знаят нещо за вашите стартови форми. 986 01:24:52,220 --> 01:24:55,556 Румпелщросе, великият момент настъпи. ела 987 01:24:55,640 --> 01:24:58,351 Гер полковник, не е добре. 988 01:24:58,434 --> 01:25:00,603 Аз съм болен човек. 989 01:25:00,728 --> 01:25:03,272 не мога да летя 990 01:25:03,398 --> 01:25:05,775 Трябва да летиш! 991 01:25:05,900 --> 01:25:07,902 За императора и отечеството! 992 01:25:07,985 --> 01:25:09,946 За емп... 993 01:25:10,071 --> 01:25:11,948 извинете ме 994 01:25:22,250 --> 01:25:25,253 Ще бъде натоварен ден за нашите момчета. 995 01:25:25,378 --> 01:25:27,922 Всички зрители далеч от летящите машини! 996 01:25:28,006 --> 01:25:30,550 Зрителите далеч от летателните машини, моля! 997 01:25:32,760 --> 01:25:34,637 - Трябва да ги стартирам, сър. – Глупости. 998 01:25:34,762 --> 01:25:36,639 Не съм пожелавал на състезателите късмет все пак. 999 01:25:36,764 --> 01:25:38,641 Какво означава "късмет" на японски? 1000 01:25:38,766 --> 01:25:40,643 Имам го тук, сър. Един момент. 1001 01:25:41,853 --> 01:25:43,771 Тук сме. 1002 01:25:45,857 --> 01:25:47,817 Благодаря, сър. 1003 01:25:52,321 --> 01:25:53,322 Успех 1004 01:26:00,997 --> 01:26:02,957 Излезте от него! 1005 01:26:05,877 --> 01:26:09,756 - Да не си седнал накриво? - Разбира се, че не съм. 1006 01:26:09,839 --> 01:26:12,133 За идиот ли ме приемаш? 1007 01:26:12,216 --> 01:26:14,344 Това е последното ми изобретение. 1008 01:26:15,678 --> 01:26:17,638 Това е идея, която ми хрумна във ваната... 1009 01:26:17,722 --> 01:26:20,641 когато седя с гръб към чешмите. 1010 01:26:20,725 --> 01:26:23,311 виждаш ли, съпротивлението на вятъра на опашката... 1011 01:26:23,394 --> 01:26:25,688 е по-малко, отколкото би било на крилата. 1012 01:26:25,813 --> 01:26:28,316 хех Най-вероятно ще съм в Париж... 1013 01:26:28,399 --> 01:26:31,444 преди който и да е от тази партида стигнаха дори до Кале. 1014 01:26:31,527 --> 01:26:33,446 Жалко е, нали? 1015 01:26:33,529 --> 01:26:35,448 Не знам за какво говори. 1016 01:26:35,531 --> 01:26:37,283 Нито той, сър. 1017 01:26:37,367 --> 01:26:39,744 Е, да видим сега... 1018 01:26:39,869 --> 01:26:42,830 какво беше французите за "дайте ни парите"? 1019 01:26:42,914 --> 01:26:45,249 Ах, добър шанс, мосю Дюбоа. 1020 01:26:45,375 --> 01:26:49,212 Ах, мерси, мосю. Ммм Ммм. 1021 01:26:49,295 --> 01:26:51,881 Грешна жаба, сър. 1022 01:26:52,006 --> 01:26:54,050 Бон шанс, мосю Дюбоа. 1023 01:26:57,220 --> 01:26:59,263 Ах. Бонжур, мадмоазел. 1024 01:27:05,895 --> 01:27:07,897 Наистина, мосю Дюбоа! 1025 01:27:09,982 --> 01:27:12,443 Извинете ме, мадмоазел. Бях отнесен. 1026 01:27:12,568 --> 01:27:16,030 Духът на повода, сър. Entente heartiale. 1027 01:27:16,114 --> 01:27:19,534 Ако питате мен, твърде много антанта и твърде сърдечно. 1028 01:27:22,412 --> 01:27:25,873 Проблемът с тези международни дела е, че привличат чужденци. 1029 01:27:28,042 --> 01:27:30,003 Achtung! 1030 01:27:31,421 --> 01:27:33,381 Да! 1031 01:27:39,554 --> 01:27:43,433 Но си помислих, че капитан Румпелстросе беше вашият пилот, хер полковник. 1032 01:27:43,558 --> 01:27:46,936 Аз заемам неговото място. Той е неразположен, сър. 1033 01:27:47,020 --> 01:27:49,105 Не знаех, че можеш да летиш. 1034 01:27:49,230 --> 01:27:52,108 О, няма нищо немски офицер не може да направи. 1035 01:27:54,360 --> 01:27:59,198 И така, "Номер едно. Седнете. " А, така... 1036 01:28:03,953 --> 01:28:06,914 Със сигурност няма да вземете семейството си с теб, ти ли си? 1037 01:28:06,998 --> 01:28:08,916 Винаги се шегуваш. 1038 01:28:09,000 --> 01:28:11,919 Те идват да пожелаят сбогом на баща си. 1039 01:28:12,003 --> 01:28:16,090 не, не София, не. Не, не, не, не, не. София. 1040 01:28:16,215 --> 01:28:18,676 Виждам, че имаш още една нова летателна машина. 1041 01:28:18,801 --> 01:28:20,928 Подарено ми е лично... 1042 01:28:21,054 --> 01:28:23,431 от негово величество краля на Италия. 1043 01:28:23,514 --> 01:28:27,810 - Генерал Парлони. - Псст. Fsst. 1044 01:28:27,894 --> 01:28:30,438 Е, успех на теб и кралят на Италия. 1045 01:28:30,521 --> 01:28:32,815 Благодаря ви, милорд. Благодаря ви, милорд. 1046 01:28:32,940 --> 01:28:35,610 Не, не, София. София, не, не, не. 1047 01:28:35,693 --> 01:28:39,238 - Извинете, можете ли да ми кажете откъде идвате? - Финикс, Аризона. 1048 01:28:39,322 --> 01:28:40,740 Успех 1049 01:28:40,823 --> 01:28:42,909 Ако не беше за убедителността на дъщеря ми... 1050 01:28:42,992 --> 01:28:46,746 и родния ми спортен инстинкт, щеше да излезеш от това състезание. 1051 01:28:46,829 --> 01:28:49,415 за щастие Аз съм много разумен човек. 1052 01:28:49,499 --> 01:28:51,751 Успех на теб. 1053 01:28:51,834 --> 01:28:54,253 Поне ако си счупи врата, дъщеря ми няма да е с него. 1054 01:28:54,337 --> 01:28:56,923 - Успех, Орвил. - О, благодаря ти, Патриша. 1055 01:28:57,006 --> 01:28:59,258 Кажи, ще мога ли да те видя в Париж? 1056 01:28:59,342 --> 01:29:03,429 Има нещо, с което искам да говоря ти за... нещо много важно. 1057 01:29:03,513 --> 01:29:06,015 О, да, ще бъда там. 1058 01:29:07,517 --> 01:29:10,978 Ммм Преминаваме на личната яхта на баща ми. 1059 01:29:11,104 --> 01:29:13,022 Ричард. 1060 01:29:13,147 --> 01:29:16,109 - О добре... - О 1061 01:29:16,192 --> 01:29:18,277 Няма да ти пожелая късмет, момчето ми. 1062 01:29:18,361 --> 01:29:21,364 - Очаквам да спечелиш и без него. - Е, ще дам всичко от себе си, сър. 1063 01:29:21,447 --> 01:29:23,366 благодаря 1064 01:29:23,449 --> 01:29:26,160 - Е, успех, скъпи приятелю. - Благодаря ви, сър. 1065 01:29:28,538 --> 01:29:30,540 Успех, Ричард. 1066 01:29:30,623 --> 01:29:34,168 Е, благодаря. Благодаря и за цялата ви помощ. 1067 01:29:34,252 --> 01:29:37,213 Слушай, Патриша, веднага щом получа до Париж, трябва да говоря с теб. 1068 01:29:37,338 --> 01:29:39,716 Много е важно. Ще бъдеш там, нали? 1069 01:29:39,841 --> 01:29:42,010 - Да, ще бъда там. - чао 1070 01:29:42,093 --> 01:29:44,345 Чао-чао. 1071 01:29:44,429 --> 01:29:48,057 Ето ги, Кортни. 1072 01:29:48,182 --> 01:29:50,476 - Направих всичко, което казахте, сър. - Добре. 1073 01:29:50,560 --> 01:29:53,730 Добре, сега слезте до Дувър и носете извадете останалите инструкции на господаря си. 1074 01:29:53,855 --> 01:29:56,899 О, не мога ли да чакам и вижте как щипката излита? 1075 01:29:57,025 --> 01:29:58,568 Добре. 1076 01:29:58,693 --> 01:30:01,487 Не си мислете, че ще получите лакомства така през цялото време, Кортни. 1077 01:30:07,744 --> 01:30:10,204 Казвам, вятърът малко се усилва, сър. 1078 01:30:10,288 --> 01:30:12,999 - И без това закъсняваме с 20 минути. - Просто трябва да започнем. 1079 01:30:21,716 --> 01:30:23,593 Не мога да започна без лорд Роунсли. 1080 01:30:23,718 --> 01:30:25,928 Е, можеш ли да започнеш бързо кога ще пристигне? 1081 01:30:26,054 --> 01:30:28,556 разбира се Трябва само да направя това, за да започна. 1082 01:30:35,730 --> 01:30:37,607 Виж, тръгват! 1083 01:30:37,732 --> 01:30:39,609 Не им казах, че могат да започнат. 1084 01:31:13,726 --> 01:31:15,687 Нож! 1085 01:31:17,021 --> 01:31:19,065 Донеси ми нож. 1086 01:31:19,148 --> 01:31:21,067 Няма ли да извършиш хари-кари? 1087 01:31:21,150 --> 01:31:23,277 Разбира се, че не, глупако такъв. 1088 01:31:23,361 --> 01:31:26,197 Трябва да си измъкна пътя, нали? 1089 01:31:29,701 --> 01:31:32,662 Добре, Кортни, стреляй. Почерпихте се. 1090 01:31:32,787 --> 01:31:34,664 - Да... - Е, давай! 1091 01:31:45,091 --> 01:31:47,260 Махай се! 1092 01:32:18,916 --> 01:32:22,628 - Мамо! Мамо, той стана! - Да, но той трябва да слезе отново, разбираш ли? 1093 01:34:56,407 --> 01:34:58,493 О, Дио. О, мама мия. 1094 01:35:40,952 --> 01:35:45,164 Това наистина е неоправдано проникване в нашата поверителност. 1095 01:35:45,248 --> 01:35:48,209 Бъдете достатъчно добри, за да се отстраните и вашата машина веднага. 1096 01:35:48,292 --> 01:35:50,211 Сестри, върнете се към работата си. 1097 01:35:50,294 --> 01:35:53,089 - Un momento. - Какво е? 1098 01:35:53,214 --> 01:35:56,759 Не мога да си тръгна, освен ако нямам помощ. 1099 01:35:56,884 --> 01:36:00,221 Имам нужда от мъже, които да държат опашката така че мога да излетя. Псст! 1100 01:36:00,304 --> 01:36:02,390 Тук не се допускат мъже. 1101 01:36:02,473 --> 01:36:05,351 Няма мъже, няма излитане. 1102 01:36:06,436 --> 01:36:08,604 майка... 1103 01:36:08,730 --> 01:36:11,649 може би сестрите... 1104 01:36:11,774 --> 01:36:15,278 - Със сигурност не. - Жалко. 1105 01:36:15,403 --> 01:36:18,906 Ние сме първите летци да направим състезанието от Лондон до Париж. 1106 01:36:19,032 --> 01:36:21,451 Светските неща не ни интересуват. 1107 01:36:21,534 --> 01:36:23,953 Разбирам, майко... 1108 01:36:24,078 --> 01:36:25,955 но е жалко... 1109 01:36:26,080 --> 01:36:29,584 че състезанието, сега ще го спечели протестант. 1110 01:36:29,667 --> 01:36:33,296 Протестант? 1111 01:36:34,756 --> 01:36:36,924 Сестри, не стойте зяпнали. 1112 01:36:37,008 --> 01:36:39,635 Този добър католик се нуждае от нашата помощ. 1113 01:36:40,762 --> 01:36:42,722 Браво! Superiore! 1114 01:38:38,755 --> 01:38:43,176 о! Ооо! 1115 01:38:43,259 --> 01:38:44,761 Не натискайте! 1116 01:39:09,661 --> 01:39:12,121 каква е идеята Проклета глупава работа! 1117 01:39:12,205 --> 01:39:14,207 Почти изплаши живота вън от мемсахиб! 1118 01:39:14,290 --> 01:39:16,626 Ужасно съжалявам, сър, но нямах алтернатива. 1119 01:39:16,751 --> 01:39:18,920 Тръбата за гориво е блокирана. 1120 01:39:19,045 --> 01:39:22,382 Нямате уред за почистване на тръби Бих могъл да го прегледам, а ти? 1121 01:39:22,465 --> 01:39:25,468 - Защо, нямаме уред за почистване на тръби, нали? - Не. Не. 1122 01:39:25,551 --> 01:39:28,471 О, чакай малко. Би ли свършило работа? 1123 01:39:28,596 --> 01:39:30,515 Това е просто нещо. 1124 01:39:30,640 --> 01:39:32,975 Благодаря ви много, мадам. 1125 01:39:33,059 --> 01:39:36,646 Аз съм състезател в Daily Post Air Състезание. Предполагам, че сте чели за това. 1126 01:39:36,771 --> 01:39:39,982 - Не. Чета само Times. - Точно така. 1127 01:40:12,348 --> 01:40:14,267 Почакай, моля те. 1128 01:40:33,036 --> 01:40:36,789 - Мисля, че ще взема едно от тези, Мюриел. - Не трябва, Уили. 1129 01:40:36,873 --> 01:40:39,250 Достатъчно близо си към крилете ти, както е. 1130 01:40:40,585 --> 01:40:42,545 хайде 1131 01:41:44,691 --> 01:41:46,609 - Точно тук. - Може ли само снимка... 1132 01:41:46,693 --> 01:41:49,237 О, казвам! Ето го френското момче. Много добро усилие. 1133 01:41:56,828 --> 01:41:59,789 Браво господине! Ние ще се погрижим за машината. 1134 01:42:03,459 --> 01:42:06,462 Браво! 1135 01:42:19,559 --> 01:42:22,729 - Хей! - Хей ти! не! 1136 01:42:35,908 --> 01:42:37,827 хайде де! бързо! тук! 1137 01:42:47,170 --> 01:42:52,008 Danke sch�n. 1138 01:42:56,971 --> 01:42:58,848 хей хей хей 1139 01:42:58,973 --> 01:43:02,060 - Убиец! Убиец! 1140 01:43:04,187 --> 01:43:06,522 хей 1141 01:43:08,191 --> 01:43:10,902 Ах! 1142 01:43:28,920 --> 01:43:30,880 Уау! 1143 01:43:33,549 --> 01:43:36,219 - Добре ли си? - Да, добре съм. 1144 01:43:36,344 --> 01:43:38,221 Това е моята летяща машина Притеснявам се за. 1145 01:43:38,346 --> 01:43:40,890 - Изглежда, че сте извън надпреварата. - Не бих казал това. 1146 01:43:41,015 --> 01:43:43,976 Кажете, мислите ли, че имат има ли резервни колела на това поле за кацане? 1147 01:43:44,060 --> 01:43:46,562 Е, вероятно, но ще отнеме цяла нощ, за да го поправим. 1148 01:43:46,688 --> 01:43:51,567 - Има ли нещо в правилата да не работя цяла нощ? - Ами не. 1149 01:43:51,693 --> 01:43:54,654 - Добре тогава. - Успех. 1150 01:43:57,198 --> 01:44:00,576 - Предстоят ли още? - Да видим сега. 1151 01:44:00,702 --> 01:44:06,374 От 14 стартирали осем са се приземили, двама се разбиха при излитане... 1152 01:44:06,457 --> 01:44:09,752 три катастрофираха по пътя за тук, и един... 1153 01:44:10,837 --> 01:44:13,423 е на път за Шотландия? 1154 01:45:04,015 --> 01:45:06,726 - Ах! - Марлене, какво правиш тук? 1155 01:45:06,809 --> 01:45:10,396 Марлене? Не, Франсоаз. Аз съм българин. 1156 01:45:10,480 --> 01:45:15,109 Но не си ли... Искам да кажа, не съм ли те срещал някъде преди? 1157 01:45:15,193 --> 01:45:17,654 – Възможно е. - Разбирам. 1158 01:45:17,779 --> 01:45:20,365 - Пийнете ли? - D'accord. 1159 01:45:22,158 --> 01:45:24,202 Вашето внимание, моля! 1160 01:45:24,327 --> 01:45:27,413 Моля за вашето внимание! Имам сензационно съобщение. 1161 01:45:27,497 --> 01:45:30,792 Сър Пърси Уеър-Армитаж е излетял за Франция. 1162 01:45:30,875 --> 01:45:34,420 - Той минава канала и сега по тъмно. - Какво? 1163 01:45:36,172 --> 01:45:39,592 Спрете да мърморите! Безполезна партида! 1164 01:45:45,098 --> 01:45:49,977 О, вечер, сър. Голяма чест да те имам превъзходство на борда на нашия малък бриг, сър. 1165 01:45:50,061 --> 01:45:51,979 Казвам, внимавай с това крило. 1166 01:45:52,063 --> 01:45:54,023 Кортни! 1167 01:45:54,107 --> 01:45:57,068 Казвам, надявам се, че няма да е грубо. 1168 01:45:57,193 --> 01:46:01,698 Арх! Гладък като билярдна маса, сър. Вие донесохте ли парите, сър? 1169 01:46:01,823 --> 01:46:05,284 О, никога не обсъждам такива неща. Ще трябва да го вземеш с моя човек. 1170 01:46:05,368 --> 01:46:08,246 Кортни, трябва ли да се вярва на тези хора? 1171 01:46:08,371 --> 01:46:11,624 Да, губернаторе, ако им дадеш по 10 гвинеи. 1172 01:46:11,708 --> 01:46:15,837 Десет гвинеи? Мога да си намеря камериерка за една година за това. 1173 01:46:15,920 --> 01:46:18,673 Гарантират ли да ме закараш във Франция преди зазоряване? 1174 01:46:18,798 --> 01:46:20,758 Да, губернаторе. 1175 01:46:22,218 --> 01:46:25,138 Кортни, има 10 от тях. 1176 01:46:25,221 --> 01:46:28,850 Осъзнавате ли, че това ще стане струва на господаря ти 100 гвинеи? 1177 01:46:28,975 --> 01:46:31,227 Сто и десет. 1178 01:46:31,352 --> 01:46:33,855 Ще ми плащаш същото, предполагам? 1179 01:46:33,938 --> 01:46:37,734 Е, грешиш, Кортни. Нагъл глупак! 1180 01:46:37,859 --> 01:46:40,361 Повече от това изнудване, Ще те изхвърля от къщата ти. 1181 01:46:40,486 --> 01:46:42,405 - А сега дрънчи! - Съжалявам. 1182 01:46:42,488 --> 01:46:44,949 - Давай! тръгвай си! - Просто шега. 1183 01:46:45,074 --> 01:46:47,368 - Казвам, Кортни? - Да, губернаторе? 1184 01:46:47,452 --> 01:46:52,790 Ще чувате повече по този въпрос когато се върна от la belle France. 1185 01:47:00,840 --> 01:47:02,300 Мили небеса. 1186 01:47:02,425 --> 01:47:05,261 Сър Пърси управлява канала в този момент. 1187 01:47:05,345 --> 01:47:09,182 - На тъмно? - Трябва да е луд. Няма да може да види железопътните линии. 1188 01:47:09,265 --> 01:47:12,769 - Какви железопътни линии? - Никога не съм предполагал, че има смелостта. 1189 01:47:12,894 --> 01:47:15,646 Ако отидем на палубата, сър, може да го чуем да минава отгоре. 1190 01:47:15,772 --> 01:47:17,732 Или пуснете в морето! 1191 01:47:35,124 --> 01:47:37,669 По пет гвинеи всеки, нали? 1192 01:47:37,794 --> 01:47:40,755 Десет, или се връщаме направо в Англия. 1193 01:47:40,880 --> 01:47:45,718 Скандално! Никога повече няма да наема вашата лодка. 1194 01:47:45,802 --> 01:47:49,347 хей Приливът наближава! 1195 01:47:49,472 --> 01:47:52,892 Ще излезе след няколко часа. Обратно на борда! 1196 01:47:52,975 --> 01:47:56,688 Нали не мислиш, че ще чакам до сутринта да бъде хванат от французите? 1197 01:47:56,813 --> 01:47:59,065 Ще трябва да си намокрите краката. 1198 01:47:59,148 --> 01:48:01,776 Ти мръсен гнило. 1199 01:48:03,194 --> 01:48:06,656 Надявах се на това Трябва да имам работа с джентълмен. 1200 01:48:06,781 --> 01:48:10,326 И аз също. Всички на брега! 1201 01:48:53,619 --> 01:48:55,747 Довиждане! 1202 01:49:23,024 --> 01:49:26,235 Само вижте тези великолепни мъже... 1203 01:49:26,361 --> 01:49:28,363 смели стихиите... 1204 01:49:28,488 --> 01:49:31,157 предизвиквайки боговете, опитвайки се... 1205 01:49:31,240 --> 01:49:35,703 не, надявайки се... да управляват техните машини на не по-малко от 22 мили. 1206 01:49:35,828 --> 01:49:40,625 Да, това казах... 22 мили море! 1207 01:49:43,753 --> 01:49:47,965 Добре дошли в Кале, мосю. 1208 01:49:48,091 --> 01:49:51,052 Помогни ми, става ли? Не, не, не! Свали ме долу! 1209 01:49:51,177 --> 01:49:53,471 Недей така! Махай се! какво правиш 1210 01:49:53,596 --> 01:49:56,974 Трябва да стигна до Кале, за да се състезавам състезанието! Свалете ме, румени идиоти! 1211 01:49:57,100 --> 01:49:59,352 Не ставай глупав! Нямам време! 1212 01:49:59,435 --> 01:50:02,438 Трябва да стигна до Кале да продължи състезанието! 1213 01:51:15,303 --> 01:51:18,973 Добър път, мосю! 1214 01:51:32,028 --> 01:51:35,865 Добре ли сте, лейтенант Парсънс? 1215 01:51:35,990 --> 01:51:39,744 Не се притеснявайте! Скоро ще ви изведем! 1216 01:52:10,191 --> 01:52:12,318 ааа! 1217 01:52:13,361 --> 01:52:15,238 ааа! 1218 01:52:48,896 --> 01:52:50,773 можеш ли да плуваш 1219 01:52:50,898 --> 01:52:55,570 Няма нищо немски офицер не може! 1220 01:54:09,519 --> 01:54:13,189 Състезанието още не е приключило! Ние трябва да заредете ги и заминете за Париж! 1221 01:54:33,543 --> 01:54:37,296 Ричард Мейс... 1222 01:54:37,380 --> 01:54:43,219 Орвил Нютон далеч от Кале в... 8:50. 1223 01:54:51,561 --> 01:54:55,857 La am�ricain, можеш да оживееш, който искаш като че ли нямат шанс. 1224 01:54:55,940 --> 01:54:58,818 Страхотният сър Пърси излетя за Париж преди два часа. 1225 01:54:58,901 --> 01:55:01,946 Толкова е начело, няма що може да го спре. Абсолютно нищо. ха! 1226 01:55:02,071 --> 01:55:04,032 Да живее сър Пърси! 1227 01:55:04,157 --> 01:55:06,409 какво казвам Той е най-отвратителен човек. 1228 01:55:16,878 --> 01:55:18,504 Бръмчи! 1229 01:55:20,256 --> 01:55:22,884 Давай! Изключете грешката! 1230 01:58:01,376 --> 01:58:04,087 Майната му! 1231 01:58:07,090 --> 01:58:09,050 Шофьор! 1232 01:58:23,189 --> 01:58:25,942 Шофьор! Спрете влака! 1233 01:58:30,113 --> 01:58:33,324 Arretez le train! 1234 01:59:13,323 --> 01:59:15,158 гръм! 1235 01:59:58,701 --> 02:00:00,745 Вижте! тръгвай! 1236 02:00:04,040 --> 02:00:08,086 Хей ти! Къде мога да взема малко... 1237 02:00:08,211 --> 02:00:11,172 Франсоаз, какво правиш тук? 1238 02:00:11,297 --> 02:00:13,216 Извинете, мосю? 1239 02:00:13,299 --> 02:00:16,969 - Ти не си Франсоаз? - Не, Ивет. защо 1240 02:00:17,053 --> 02:00:18,971 хей 1241 02:00:20,723 --> 02:00:23,059 Хм, откъде мога да взема малко бензин? 1242 02:00:23,142 --> 02:00:26,646 В Амиен. На пет километра е от тук. 1243 02:00:26,729 --> 02:00:28,815 ъъъъ 1244 02:00:28,898 --> 02:00:32,860 Бъди добър човек и ми донесе колкото е възможно повече. 1245 02:00:32,986 --> 02:00:37,699 Честта на Франция е заложена на карта. 1246 02:00:37,782 --> 02:00:40,910 - Но, Ивет! - Трябва да тръгваш. Давай, давай, давай! 1247 02:00:41,035 --> 02:00:46,708 добре! добре, но ще бъда добри 30 минути. 1248 02:00:51,921 --> 02:00:55,466 Имаме 30 минути. 1249 02:01:41,512 --> 02:01:44,807 извинете ме Виждате ли вече някого? 1250 02:01:44,932 --> 02:01:49,854 да Понтичели е първи около Айфеловата кула. 1251 02:01:49,979 --> 02:01:51,898 На опашката му има още двама! 1252 02:02:11,501 --> 02:02:15,004 Това ще бъде близък финал, много близо наистина. 1253 02:02:15,129 --> 02:02:18,299 Граф Понтичели все още е напред, последвано от... 1254 02:02:18,424 --> 02:02:21,219 Орвил Нютон, Ричард Мейс. 1255 02:03:23,239 --> 02:03:25,366 скочи! 1256 02:03:48,765 --> 02:03:52,226 И ето ги сега! Ето го победителят! 1257 02:03:54,729 --> 02:03:58,441 Това е Ричард Мейс! Ричард Мейс от Англия! 1258 02:04:13,623 --> 02:04:15,458 Пригответе се за скок сега! 1259 02:04:39,899 --> 02:04:43,111 - Понтичели. Ах, Понтичели! добре ли си - А? 1260 02:04:43,194 --> 02:04:45,947 - Добре ли си? - Добре съм. 1261 02:04:46,072 --> 02:04:48,282 Емилио! Емилио! 1262 02:04:48,366 --> 02:04:54,122 Емилио! ох! 1263 02:05:00,962 --> 02:05:03,339 Патриша? 1264 02:05:03,464 --> 02:05:07,468 О, Ричард! О, Ричард! Вие спечелихте! 1265 02:05:07,593 --> 02:05:12,765 О, Ричард! Вие спечелихте! Вие спечелихте! Вие спечелихте! Толкова съм доволен. 1266 02:05:12,849 --> 02:05:15,852 - Какво стана с Понтичели? - Ами машината му се запали. 1267 02:05:15,977 --> 02:05:19,814 Орвил беше прекрасен! Трябваше да спре, за да го вземе. 1268 02:05:19,897 --> 02:05:22,442 Все пак можеше да спечели. 1269 02:05:23,818 --> 02:05:26,154 Хей, Ричард! Ричард. 1270 02:05:26,237 --> 02:05:28,323 Ричард, поздравления. 1271 02:05:29,699 --> 02:05:32,368 Браво, Ричард! честито! 1272 02:05:32,493 --> 02:05:36,289 Е, ти го заслужаваш повече от мен. Беше чудесно нещо, което направи. 1273 02:05:36,372 --> 02:05:38,708 Ти щеше да направиш същото ако го бяхте видели. 1274 02:05:38,833 --> 02:05:41,294 Е, успяхте. 1275 02:05:41,377 --> 02:05:43,588 Нека го наречем вратовръзка. Ще си разделим наградата. 1276 02:05:48,384 --> 02:05:52,221 Град Париж поздравления за доблестния победител! 1277 02:05:56,726 --> 02:05:59,604 Пиер Дюбоа идва! 1278 02:06:31,761 --> 02:06:33,638 Пиер! 1279 02:06:37,517 --> 02:06:40,019 Помниш ме, нали? 1280 02:06:40,103 --> 02:06:44,482 - Да, разбира се. Ти-Ти си... Ти си... - Бети. 1281 02:06:44,607 --> 02:06:47,902 Бети! разбира се о Как бих могъл да забравя? 1282 02:06:48,027 --> 02:06:50,446 Всеки път, когато те погледна, сърцето ми пее. 1283 02:06:50,571 --> 02:06:52,740 о! 1284 02:06:54,617 --> 02:06:56,786 ще ме извините ли 1285 02:06:56,911 --> 02:07:01,124 По-добре да си погледна ходовата част. Претърпява ужасен побой. 1286 02:07:03,835 --> 02:07:05,753 Мисля, че трябва да тръгваме и намери къде да сложиш... 1287 02:07:05,837 --> 02:07:08,840 Трябва да имаме вашата снимка от вашата машина, мосю. 1288 02:07:08,965 --> 02:07:12,635 тук. По този начин. 1289 02:07:12,760 --> 02:07:14,887 И сега спираш да летиш, а? 1290 02:07:14,971 --> 02:07:16,973 - Трябва ли? - Трябва. 1291 02:07:17,098 --> 02:07:19,058 Не за мен, а за бебета. 1292 02:07:19,142 --> 02:07:22,895 Вече са свикнали. 1293 02:07:22,979 --> 02:07:26,858 - Още един? - ъъъъ 1294 02:07:26,983 --> 02:07:29,736 В такъв случай се отказвам. 1295 02:07:29,819 --> 02:07:32,947 - Емилио. - София. 1296 02:07:33,072 --> 02:07:36,576 Обърни се. 1297 02:07:57,263 --> 02:08:00,683 - Опа! - О! 1298 02:08:02,852 --> 02:08:06,105 Така приключи въздушното състезание от 1910 г. 1299 02:08:06,189 --> 02:08:10,485 - Време на победителя: 25 часа, 11 минути. 1300 02:08:17,200 --> 02:08:23,122 Днес може да се измине същото разстояние със свръхзвукови самолети за седем минути... 1301 02:08:24,374 --> 02:08:28,002 но може да отнеме повече време. 1302 02:08:31,714 --> 02:08:33,716 Може ли вашето внимание, моля? 1303 02:08:33,841 --> 02:08:37,804 Със съжаление съобщаваме, че заминаването на всички самолети от Лондон до Париж... 1304 02:08:37,887 --> 02:08:40,264 - отново са забавени, поради лошото време. 1305 02:08:40,390 --> 02:08:42,767 Автобусите чакат отвън за да ви отведе обратно във вашите хотели. 1306 02:08:42,892 --> 02:08:46,354 Ще дойдете ли всички насам, моля? Ще ме последвате ли всички? 1307 02:14:30,239 --> 02:14:33,368 Ще дойдете ли всички насам, моля? Крънч-студио Ще ме последвате ли всички?